車(chē)門(mén)關(guān)上后，這位神秘的文先生立刻靈活的翻到馬車(chē)夫旁邊的駕駛座坐好，蘭絲還來(lái)不及抗議，馬兒便開(kāi)始向前跑了。她也只好由著他們。到了莎菲姑婆家門(mén)口，她立刻和文先生說(shuō)再見(jiàn)。她不知道藍(lán)大衛(wèi)為何要找人來(lái)保護(hù)她，但不管怎么樣，這件事并有經(jīng)過(guò)她的認(rèn)可，她沒(méi)有必要非接受不可；她告訴文尼克不論藍(lán)爵士怎么交待的，他都可以回去了。
說(shuō)完，她逕自進(jìn)屋，上樓去了。可是，十五分鐘之后，一只游蕩的野狗吠聲，引起了她的注意，她走到窗前，看向外面，發(fā)現(xiàn)文尼克根本不理會(huì)她的指示，還死守在她的門(mén)口。她氣憤的嘆口氣，下樓去想再勸他離開(kāi)。沒(méi)想到他還是不走，只愉快的搖搖頭表示回答。
很顯然的，文尼克是藍(lán)爵士的侍從，他的父親就是藍(lán)爵士父親的侍從，在這之前，文尼克的祖父也一直是藍(lán)爵士祖父的──蘭絲聽(tīng)到這兒，趕緊舉起手制止他說(shuō)下去，她可沒(méi)興趣聽(tīng)他吐出一系列的家譜。
文尼克非常了解他這樣做會(huì)惹惱一位小姐，但是由于這是他的主人所派給他的任務(wù)──他只好遵命行事！因?yàn)樗哪峥藦奈慈柽^(guò)使命，一向十分盡責(zé)。最后，蘭絲只好讓步，不再為難他。但良心的指示卻不容許她讓他整晚站在冰冷的人行道上。她問(wèn)他是否愿意進(jìn)她姑婆的客廳去休息，吃點(diǎn)東西，如果他愿意的話，可以吃點(diǎn)簡(jiǎn)單的宵夜。
文尼克同意了。由于他的肩膀太寬，走進(jìn)她姑婆的客廳時(shí)、他必須側(cè)身才能進(jìn)入那扇門(mén)。蘭絲發(fā)現(xiàn)他的魁梧，又有些后悔自己的孟浪。但他走到小茶幾前，坐下來(lái)時(shí)，動(dòng)作非常優(yōu)雅而謹(jǐn)慎，蘭絲的恐懼也為之消失。
要想填飽他那壯碩的身軀并不容易：文尼克的胃口好得出乎蘭絲意料之外，也令海莉大為贊賞，他總共吃下了一大塊鮭魚(yú)，幾塊冷舌頭肉，一堆草莓，三片餅干，二個(gè)柳橙及一碟炒黃瓜。本想倒酒給他喝，他拒絕了；可是卻表示如果不麻煩的話，咖啡倒是他現(xiàn)在需要的。他說(shuō)：這種飲料是使他晚上保持清醒的最佳提神劑。蘭絲立刻指出：她可不希望讓他整晚不睡。她并且補(bǔ)充道：他的雇主居然不體諒到這點(diǎn)，她感到非常不平！
文尼克對(duì)她的話例嘴報(bào)以微笑，他指出：在全英格蘭，他最尊重的便是淑女的意見(jiàn)，但實(shí)際上，藍(lán)爵士卻是世界上最好的一個(gè)雇主。他過(guò)去本想在拳壇闖出一番天下，但那種生活實(shí)在不適合一個(gè)喜好和平的男人，因此他回來(lái)替那個(gè)曾是他童年玩伴的男人服務(wù)。
聽(tīng)文尼克的描述，藍(lán)爵士仿佛成了世界上最完美的人：他的善良僅次于第八位大天使，他的慷慨可和專門(mén)施舍、救濟(jì)的守護(hù)神相提并論。蘭絲聽(tīng)了一長(zhǎng)串有關(guān)他的軼聞，都是在褒揚(yáng)藍(lán)大衛(wèi)的美德，就在這番話快要結(jié)束時(shí)，煙囪門(mén)里傳來(lái)一陣恐怖的風(fēng)聲，文尼克突然想起他的責(zé)任。
‘如果你不介意的話，小姐，我想在門(mén)口放張靠背椅，坐在那兒。’他和藹的對(duì)蘭絲點(diǎn)點(diǎn)頭。‘小姐，你可以安心去休息，沒(méi)有人能通過(guò)我進(jìn)來(lái)的；你可以信任我文尼克所說(shuō)的話。爵士告訴我今天晚上你可被嚇壞了！’他流露出他對(duì)她的同情。‘今天是滿月的日子，有些男人往往會(huì)在這種時(shí)候做出瘋狂的事來(lái)。我想我們今天晚上還是要提高警覺(jué)，尤其現(xiàn)在正是月黑風(fēng)高的時(shí)候！’
‘月黑風(fēng)高──’她的目光先是一片茫然，但立刻回復(fù)正常。她沖到窗口去，出神的凝望天空。‘是的！沒(méi)錯(cuò)！’舉起一只手指，她要文尼克別出聲，自己開(kāi)始在花地毯上打轉(zhuǎn)。她的手壓住兩頰，一付既擔(dān)憂而又若有所思的模樣。她在文尼克面前停下來(lái)，看著他，灰褐色的眼里充滿困擾。‘人們不是稱這種月亮為走私者的月亮嗎？天氣那么清朗，我知道他們一定會(huì)采取行動(dòng)！毫無(wú)疑問(wèn)的，秦愛(ài)華會(huì)跟他們?cè)谝黄稹！?br />
‘你是說(shuō)秦愛(ài)華？’
蘭絲吃驚的看著他。‘你好像知道──藍(lán)爵士對(duì)你提過(guò)什么有關(guān)秦愛(ài)華的事嗎？’
‘沒(méi)有，小姐。他只說(shuō)．．．’文尼克遲疑了一會(huì)兒，說(shuō)道：‘如果那家伙想接近你，就要我阻止他。真他媽的這家伙──對(duì)不起，小姐。’
‘我必須立刻跟雷禮仕談！他住在樓下。’她一面說(shuō)，一面走向門(mén)口。‘不對(duì)！他不在家，他今天去藍(lán)爵士家了。我必須立刻到那兒去。’她的心臟由于興奮而跳得好劇烈，她沖進(jìn)臥室去，從壁櫥里拉出一件七分長(zhǎng)，鑲有粉紅緞帶的酒色大衣，又匆匆忙忙的從手提袋里抓出六個(gè)便士。當(dāng)她回到走道上，她發(fā)現(xiàn)自己差點(diǎn)撞上文尼克。
‘小姐，你不會(huì)想到藍(lán)爵士家去的。’他關(guān)切的說(shuō)道：‘那是一個(gè)單身漢的住所，不適合年輕小姐去的。尤其是今天晚上。那兒擠滿了爵士的朋友，他們每個(gè)人都會(huì)帶男伴去縱酒狂歡！’
只要有需要，即便是赤腳走過(guò)針般的草地去抓秦愛(ài)華，蘭絲也愿意。在經(jīng)過(guò)斷頭臺(tái)的可怕經(jīng)歷后，幾乎醉酒的年輕貴族，更嚇不倒蘭絲了。文尼克看著她眼里堅(jiān)定的神采，不安的移動(dòng)腳步。他竭盡所能的去說(shuō)服她，依舊無(wú)法改變她的心意，他想自己最好帶她過(guò)去，免得她自己跑去。至于藍(lán)爵士到時(shí)候會(huì)怎么說(shuō)，則是另一回事，留待以后再擔(dān)心吧！
□
大約在十五年前，藍(lán)爵士的父親──那位以叛逆性著稱聰明貴族，把他在塞維爾地區(qū)的祖產(chǎn)賣(mài)給一位富有的造紙商，請(qǐng)了一位白士維先生替他在倫敦的上流住宅區(qū)──貝爾格瑞福廣傷，興建了一棟漂亮的希臘羅馬式大廈。落成后，他雖然認(rèn)為白士維的古典風(fēng)格太過(guò)華麗，玄關(guān)門(mén)口部份有些夸張，但他對(duì)室內(nèi)優(yōu)雅的設(shè)計(jì)、規(guī)劃倒是非常滿意，因?yàn)槠渲杏性S多現(xiàn)代化的設(shè)備，都是家人一再堅(jiān)持要使用的？
他的法國(guó)廚子在看到完全嵌入墻壁的廚房設(shè)備后，簡(jiǎn)直欣喜欲狂，女傭們都好喜歡那現(xiàn)代化的鉛水管裝置，即便是那高傲的傭人領(lǐng)袖──桂布南，也不得不讓出地下室，做為他主人儲(chǔ)藏美酒的最佳場(chǎng)所。
其實(shí)，桂布南是個(gè)相當(dāng)有度量的人，早在十五年前，他就在這棟大廈里服務(wù)了。他從來(lái)就不欣賞文尼克，因此當(dāng)他和艾蘭絲在這個(gè)無(wú)月的夜里，抵達(dá)這個(gè)房門(mén)口時(shí)，他只是面無(wú)表情的看看這個(gè)仆從，對(duì)于蘭絲，則完全視若無(wú)睹。
‘藍(lán)爵士不在家。’桂布南宣布道，但窗戶裹透出的暈黃打光，和響亮的笑鬧聲，充份顯示出桂布南在撒謊。由此可見(jiàn)分藍(lán)爵士是在家，但僅限于對(duì)有名的女性而言。
‘實(shí)際上，’蘭絲強(qiáng)作鎮(zhèn)定的說(shuō)道：‘我根本就不想見(jiàn)藍(lán)爵士。可否請(qǐng)你將雷禮仕先生請(qǐng)出來(lái)？’
桂布南傾斜他的鼻梁，直到它幾乎和地面成直角；他一向是很有威嚴(yán)的，因此不輕易在他的眼里流露出勝利的光芒，只聽(tīng)他說(shuō)道：‘雷禮仕先生不在里面。’
這一次，他說(shuō)的可是真話了，桂布南暗自得意，他的回答終于使這位不請(qǐng)自來(lái)的小姐呆愣在那兒，不知如何是好；但是文尼克這個(gè)厚顏的平民，居然立刻提出抗議，罵桂布南說(shuō)他是塊干癟的蛇餌，今天如果不讓這位小姐進(jìn)去，明天他被藍(lán)爵士修理的話，可別怪文尼克翻臉無(wú)情。
桂布南對(duì)他的威脅，毫不在乎的輕哼一聲，他非常清楚自己在這個(gè)家族里牢固的地位。藍(lán)爵士在離這兒東向幾條街的地方，設(shè)有一間單身套房，那兒是他專門(mén)招待女性訪客的地方。在這棟大廈里，桂布南很高興自己向來(lái)不必應(yīng)付這一類不定期的訪客；他的主人如果興致好了，偶爾亦會(huì)安排接待一個(gè)他的仰慕者，但地點(diǎn)絕不會(huì)在他的家里。藍(lán)爵士或許以好脾氣著稱，但私下他卻是很有原則的，絕不容許不請(qǐng)自來(lái)的拜訪。不錯(cuò)，文尼克平常是很得他年輕主人的歡心與信賴，但桂布南相信這一次，這小子可越出他的職權(quán)范圍了。
文尼克說(shuō)不動(dòng)桂布南，心想：要不是把蘭絲放在門(mén)口，自己進(jìn)去找藍(lán)爵士；要不就是撂倒桂布南，直接帶著蘭絲進(jìn)去。正在猶疑不決的時(shí)候，他看見(jiàn)爵士的表弟金爾詩(shī)從埃及屋里出來(lái)，站在走廊的尾端。金爾詩(shī)可說(shuō)是藍(lán)爵士最親近的一個(gè)表兄弟，他常稱之為‘爵士的密友’。文尼克高聲喚他的名字，說(shuō)：‘可否請(qǐng)你幫個(gè)忙？’
此刻，金爾詩(shī)走起路來(lái)已輕飄飄的，仿佛一吹就要倒了。聽(tīng)到這個(gè)聲音，他打了好幾個(gè)轉(zhuǎn)，在走廊上搜索著。‘尼克？’他懷疑的問(wèn)道，但立刻肯定了自己的猜測(cè)。‘尼克！嘿！小個(gè)子！你在干什么？’
文尼克對(duì)藍(lán)爵士這個(gè)聰明、瀟灑的小表弟實(shí)在太了解了，因此他很清楚用什么方法可以立刻吸引住他的注意力。‘我?guī)Я艘粋�(gè)小姐到這兒來(lái)，我本想帶她去見(jiàn)藍(lán)爵士的，但桂布南不讓我進(jìn)去。’
‘一個(gè)女人？真的？’金爾詩(shī)說(shuō)著，果真興趣濃厚的沖向他們。‘長(zhǎng)得漂亮嗎？’
‘容我冒昧的說(shuō)，先生，簡(jiǎn)直是個(gè)美人。’
‘真的嗎？你發(fā)誓！桂布南，你這老古董，還不快讓開(kāi)！大衛(wèi)正在這兒慶祝他又一出新戲的成功，你大可不必對(duì)尼克帶來(lái)的女孩百般刁難。’他親切的說(shuō)道。當(dāng)他認(rèn)出來(lái)人竟是蘭絲時(shí)，他停住腳步，臉上好不沮喪。‘老天──艾小姐！’
換了平常任何種狀況，這種開(kāi)場(chǎng)白都會(huì)使蘭絲覺(jué)得很窘迫，但在這種緊急的狀況下，她什么也顧不得了。‘拜托，金先生！可否請(qǐng)你轉(zhuǎn)告雷禮仕，說(shuō)我有話要跟他談？’
‘我已經(jīng)告訴這位──’桂布南停了一下，莊嚴(yán)的思索著如何將蘭絲分類──‘這位年輕人，雷先生不在里面。’
金爾詩(shī)搖搖頭，想使自己清醒些，他不耐煩的皺著眉，看那總管一眼。‘好了。桂布南，你可以走了。’他等著桂布南不以為然的退下后，繼續(xù)說(shuō)道：‘蘭絲，看在上帝的份上，你在這兒干什么：大衛(wèi)說(shuō)你已在尼克的陪伴下，安全回家了。桂布南說(shuō)的不錯(cuò)，禮仕不在這兒。’
‘我必須找到他。’她眼里流露出急切懇求的表情。
金爾詩(shī)平常是個(gè)很冷靜的人，但在前一個(gè)小時(shí)里，為了慶祝他表兄的成功，他已經(jīng)喝得差不多了。除了上床睡覺(jué)，舉起腳讓他的仆從替他脫掉靴子，他不知道自己還能做什么事。過(guò)去幾次在清醒的狀況下和艾小姐見(jiàn)面，他已深深被她吸引；如今她站在這兒，美麗的大眼里閃爍著不安與焦慮，使他益發(fā)難以抗拒。他退后一步，雙手煩惱的插入發(fā)中，率直的說(shuō)道：
‘你找不到他，西風(fēng)船長(zhǎng)和奚福敦打賭，大衛(wèi)不出今年，會(huì)再推出一出大戲。可是，后來(lái)奚福敦不知跑到那兒去了，有人說(shuō)他今晚打算去賭牌，西風(fēng)船長(zhǎng)便決定去找他。禮仕看西風(fēng)船長(zhǎng)喝太多酒了，怕他會(huì)出事，因此就陪他一起去了。現(xiàn)在聽(tīng)我說(shuō)，我沒(méi)有資格告訴你該怎么做，但這里正在喝酒狂歡，大家都醉得很厲害，你實(shí)在不適合出現(xiàn)在這兒。還有尼克──你居然讓她離開(kāi)她安全的家，明天大衛(wèi)不扭斷你的脖子才怪。’
‘我有什么辦法，不相信你自己試試，看看你是否能勸得動(dòng)她？’文尼克抗議道。
走廊尾端傳來(lái)一陣開(kāi)門(mén)聲和說(shuō)話的聲音，金爾詩(shī)手一揮，制止文尼克繼續(xù)說(shuō)下去，他低呼道：‘噢！上帝！有人來(lái)了。我們得將她藏起來(lái)才行。’
文尼克抓住蘭絲的右臂，開(kāi)始拖她。‘我們把她藏到南廂房的客廳去。’
‘不行！艾文理和柯雷蒙正在那兒玩牌呢！’金爾詩(shī)抓住她另一只手臂，拖著她往另一個(gè)方向跑時(shí)，蘭絲差點(diǎn)被他們扯成兩半。‘最好是把她藏在書(shū)房里，等等！’他伸手在外套口袋里摸索，掏出一個(gè)金幣，丟給文尼克。‘到廚房去，把它拿給桂布南，告訴他別讓其他仆人知道這件事。待會(huì)兒我再賞你。’
對(duì)于他們想把她藏起來(lái)，不讓人知道她曾在這單身漢的家里出現(xiàn)過(guò)的想法，她非常贊同，因此她毫不遲疑的就跟著金爾詩(shī)跑。他們飛快的穿過(guò)一條曲折、優(yōu)雅的走廊，經(jīng)過(guò)一間鑲有黃玻璃的早餐室，再?zèng)_進(jìn)書(shū)房，蘭絲幾乎喘不過(guò)氣來(lái)，金爾詩(shī)也是一樣；他沖進(jìn)書(shū)房后，立刻放開(kāi)蘭絲的手，靠在墻壁上，一面按摩他的太陽(yáng)穴，整個(gè)人縮成一堆。按摩了一會(huì)兒，他似乎好過(guò)些，站直身子，手放在門(mén)上準(zhǔn)備離去。轉(zhuǎn)過(guò)頭，越過(guò)肩膀，他說(shuō)道：
‘在這兒等一下，我去找大衛(wèi)來(lái)。’
‘不。’蘭絲叫了起來(lái)。‘我──我是要找雷禮仕，我不想見(jiàn)．．．’
她的話立刻被金爾詩(shī)打斷；他沖上來(lái)，一手環(huán)住她的肩膀，一手捂住她的嘴巴。
‘噓！現(xiàn)在別出聲！不然我就要吻你了。要我吻你嗎？’
蘭絲死命的搖頭，他忍不住笑了起來(lái)。‘天知道我多想吻你，不過(guò)，你放心，我不會(huì)吻你的，所以別踢我。’他對(duì)蘭絲露出一抹微笑。‘你真可愛(ài)，可是你干嘛讓自己陷入那么危險(xiǎn)的情況中！如果你是我的女人，我會(huì)好好鞭打你。不過(guò)也難怪大衛(wèi)舍不得揍你，呆在這兒，別走開(kāi)！’
蘭絲本想憤慨的抗議道：她本不是藍(lán)大衛(wèi)的女人，但是金爾詩(shī)走得好快，她根本來(lái)不及說(shuō)出口，他就不見(jiàn)了，她只好猶疑不安的環(huán)顧著書(shū)房。
這是一個(gè)很大的房間，墻壁都被玻璃書(shū)柜覆蓋著，書(shū)柜與書(shū)柜之間，則以古典雕像隔開(kāi)。在西面的墻上是一幅文藝復(fù)興時(shí)代的油畫(huà)──維納斯引人遐思的趴在浴池里，東面的墻上是一座精雕細(xì)琢的大理石男性裸雕，手法遠(yuǎn)比蘭絲所能想像的更為細(xì)膩。在靠近窗戶的凹?jí)铮畔ＥD詩(shī)人荷馬及莎士比亞的雕像，面無(wú)表情的審視著她。
蘭絲轉(zhuǎn)向壁爐里燃燒的木炭，當(dāng)她注視著它們的時(shí)候，醒目的火花使她聯(lián)想起那劊子手藏在面罩后面殘酷、饑渴的眼珠，那是一對(duì)狐貍般狡滑的眼睛──也是秦愛(ài)華的眼睛。
當(dāng)她背后的門(mén)栓咔塔響了一聲，她嚇了一跳，趕緊轉(zhuǎn)過(guò)身，只見(jiàn)藍(lán)大衛(wèi)走進(jìn)書(shū)房，身上還是穿著他那件深藍(lán)色的晚禮服。他優(yōu)雅的邁開(kāi)步子穿過(guò)房間，輕輕擁她入懷，探索的指頭伸進(jìn)她的卷發(fā)里，愛(ài)撫著她的頸背，柔唇在她喉部愛(ài)戀的摩擦著。
蘭絲只覺(jué)一陣甜美的愉悅迸發(fā)出來(lái)，使她立刻產(chǎn)生窒息之感。她本想推開(kāi)他，但她似乎可以感覺(jué)出他緊貼著自己的身體，不完全是出于肉欲的侵犯，除了發(fā)泄一股熱情外，他同時(shí)也想藉著她的支撐來(lái)穩(wěn)定自己身體的平衡。過(guò)了一會(huì)兒，只聽(tīng)他嘶啞的低語(yǔ)：
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
‘不可能！’蘭絲嚴(yán)厲的回絕道，兩頰立刻染上紅云。‘有時(shí)候我覺(jué)得你的想法真荒謬！’
他笑了起來(lái)，把她搖搖晃晃的推進(jìn)一張?zhí)僖卫铮约簞t碰的一聲靠在書(shū)櫥的玻璃門(mén)上。‘甜心，我醉得像只猴子一樣；不過(guò)我還是很高興能看到你。爾詩(shī)告訴我尼克帶你來(lái)這兒，可是你卻要找雷禮仕，我簡(jiǎn)直氣壞了。難道我不比他好？’
蘭絲有些緊張的看他一眼。‘在我看起來(lái)，你似乎不比他對(duì)我好。’
這句話似乎讓他覺(jué)得很有趣，他的手往下一揮，輕輕捏她臉頰一下。‘上帝，我真想證明給你看，你的想法是錯(cuò)的。你何不脫掉你的斗篷？’他低下頭在她肩上印一個(gè)吻。‘還有你的衣裙．你的襯裙，你的．．．’
她掙脫掉他的掌握，把那張?zhí)僖畏旁谒麄儌z人中間，瞪著他。‘大人，你能不能夠和我冷靜的談一談？’她以甜蜜的諷刺語(yǔ)氣問(wèn)道。
‘大概能夠，不過(guò)可能性不大。如果對(duì)你很重要的話，我愿意試試看。’他張開(kāi)雙臂，作出一個(gè)夸張的動(dòng)作，將自己拋進(jìn)藤椅中。‘愿意替我按摩肩膀嗎？’
蘭絲無(wú)可奈何的長(zhǎng)嘆一口氣，憤怒的說(shuō)：‘好吧！可是你必須保證安靜的聽(tīng)我說(shuō)完話。’
‘我保證。’他說(shuō)：‘唔！好舒服！你不介意我脫掉外套吧？’
‘我當(dāng)然介意。’她蠻橫的說(shuō)道：‘不過(guò)，我可不介意告訴你，你是世界上最冷漠、無(wú)情、邪惡的．．．’
‘這是你的新發(fā)現(xiàn)，抑或是你一向?qū)ξ业挠^感？’
‘你非常清楚我在說(shuō)什么。今天晚上我的頭差點(diǎn)被砍掉，你卻坐在你這棟奢華、愚蠢的大廈里，像海綿似的猛灌酒，好像我的死活都跟你無(wú)關(guān)似的。’
他把一只手伸向背后，抓住她的手腕，拿到面前來(lái)，一個(gè)勁用嘴唇去愛(ài)撫。‘親親，我當(dāng)然在乎。這就是我派尼克去的理由。我相信他絕對(duì)能夠保護(hù)你的安全。除此之外，我還雇了三個(gè)人在你家外面監(jiān)視。’
‘三個(gè)──你居然不征求我的同意？你為什么要這么做？’
‘這也正是桂布南想知道的問(wèn)題，不過(guò)他是用一種很委婉的口氣問(wèn)我的。那三個(gè)家伙跟著你到這兒，以邪惡的樣子潛伏在外面，我相信所有女傭都會(huì)以為她們將會(huì)在床上遭到強(qiáng)暴。’
‘我相信她們?cè)缫蚜?xí)以為常了。’她抽回她的手，再度放到他的肩膀上，替他按摩。
他半轉(zhuǎn)過(guò)頭，看著她，露出愉快的笑容。‘你傷到我了，蘭絲！我像是那種在樓梯后面強(qiáng)吻女傭的小人嗎？’
蘭絲突然想到葛詩(shī)蘭。‘或許你自己不知道，但我想你一定像個(gè)青春期的少年一樣饑渴。’
‘我才不會(huì)。我七歲那年，和爾詩(shī)一起把桂布南的外套尾巴點(diǎn)著火后，我就領(lǐng)會(huì)到我父親責(zé)罰人的厲害。’他把頭歪到一邊方靠著蘭絲的手臂。‘我的父母最擔(dān)心的是，家里年輕的女傭老喜歡在樓梯后面勾引我。’
‘這大概是你現(xiàn)在會(huì)那么自命風(fēng)流的原因吧！’
‘這只是部份原因。’他露出一個(gè)慵懶的微笑承認(rèn)道。‘對(duì)了，順便問(wèn)一下，你想今天晚上想害你的是誰(shuí)？’
‘順便告訴你。’蘭絲被他不經(jīng)心的語(yǔ)氣所激怒，學(xué)他的語(yǔ)氣回答道：‘我敢確定是秦愛(ài)華。要是那個(gè)舞臺(tái)工作人員當(dāng)場(chǎng)抓住他就好了！你絕對(duì)無(wú)法想像出來(lái)那是什么滋味，就像一只待宰的動(dòng)物，被人拖向斷頭臺(tái)。當(dāng)時(shí)我就有種可怕的幻想，把那斷頭臺(tái)當(dāng)成某種可怕巨獸猙獰的嘴，而它正企圖吞噬我；所有觀眾都害怕的坐在那兒，安靜的觀賞，仿佛這是劇情的一部份。那一剎那的恐怖真是──大衛(wèi)，你睡著了嗎？’
‘沒(méi)有。’他說(shuō)著，聲音聽(tīng)起來(lái)卻很無(wú)力。‘你正要描述那一剎那的恐怖。
‘不錯(cuò)，可是我可以看得出來(lái)，我說(shuō)再多也是無(wú)益，因?yàn)槟泔@然一點(diǎn)也不關(guān)心嘛！’
他從椅子上站起來(lái)，手掌貼住她的胸口，把她推到玻璃書(shū)柜上靠著。接著他用另一只托起她的下巴，眼里冒出一抹祖母綠的光彩。‘我在乎！我在乎！我在乎！看老天份上，我要如何才能使你相信我是在乎你的？你這天殺的小壞蛋。’
蘭絲發(fā)出一聲尖叫。‘說(shuō)話文雅點(diǎn)──你的手快要把玻璃壓破了。抱歉我說(shuō)了──’還沒(méi)說(shuō)完話，她的嘴唇就被一個(gè)猛烈、探索的熱吻所制止。當(dāng)他松開(kāi)她時(shí)，他嘶啞的說(shuō)道‘‘這樣好多了。’他吻吻她的鼻尖。‘你做了什么事，使秦愛(ài)華想把你砍掉？’
‘可憐的秦愛(ài)華！他是個(gè)狠毒、詭計(jì)多端的惡棍！’她憤慨的說(shuō)道，但立刻住口，以訝異、懷疑的眼神仰頭望著他。‘你剛才說(shuō)那話的意思，是否表示你相信是秦愛(ài)華干的？’
‘他在走廊上轉(zhuǎn)過(guò)身，走開(kāi)的時(shí)侯，我看見(jiàn)他臉上的表情──他心里存有殺意。而且早在一個(gè)月以前，我和艾文理就有些懷疑方冷白的畫(huà)是他偷的。’
‘你居然什么行動(dòng)也不采取？’她挑釁的問(wèn)道。
‘我們沒(méi)有證據(jù)啊！’他聳聳肩。‘艾文理曾試著和公爵談過(guò)，但方冷白氣得差點(diǎn)把他扭出去。從你的語(yǔ)氣聽(tīng)來(lái)，你似乎是想做什么？’
‘是的！因?yàn)椋阒溃掖龝?huì)兒再向你解釋！現(xiàn)在最重要的是我們要設(shè)法抓住秦愛(ài)華，而且人贓俱獲。這就是我來(lái)找雷禮仕的理由，我要他帶我去海濱山。’
他用他的手指纏繞她的頭發(fā)，然后慢慢松開(kāi)，使它形成一撮發(fā)亮的卷發(fā)。‘蘭絲，你該知道我現(xiàn)在不太清醒了。你剛才是說(shuō)海濱山？’
‘那是秦愛(ài)華進(jìn)行走私活動(dòng)的基地。他今天晚上會(huì)去那兒，因?yàn)榻裢碓铝帘辉普谧×耍瑳](méi)看見(jiàn)嗎？’
‘我看見(jiàn)兩個(gè)月亮，自從我喝下第二瓶酒后，我看什么東西都是重復(fù)的。’
‘每當(dāng)這種時(shí)候，走私者便會(huì)登陸。秦愛(ài)華剛偷了公爵的晝，他一定急著想脫手。當(dāng)然，這些畫(huà)太有名了，他沒(méi)有辦法在英國(guó)賣(mài)掉它們，所以他一定會(huì)在那些走私者來(lái)拿一批私貨時(shí)，把畫(huà)送上船去。’她急切的說(shuō)完，本想等他表現(xiàn)出感興趣的樣子，等了半天卻沒(méi)有反應(yīng)，她只好向他挑戰(zhàn)。‘怎么樣，你說(shuō)該怎么辦？’
‘只好向那些名畫(huà)告別了。’
‘你怎么可以這么說(shuō)呢？’她憤怒的譴責(zé)他，但立刻又意識(shí)到這種方法不可能打動(dòng)他的心，便改變語(yǔ)氣說(shuō)：‘當(dāng)然，這不是你的晝，你不必那么在乎它。那就算是幫我的忙好了，你愿意陪我去海濱山把秦愛(ài)華抓回來(lái)，讓他接受法律的制裁嗎？’
他茫然的看她一會(huì)兒，接著開(kāi)始大笑。要不是在這種狀況下，蘭絲一定會(huì)覺(jué)得他笑出眼淚的樣子很好看。他好不容易才停止笑，上氣不接下氣的靠在椅背上，手重重的敲著玻璃書(shū)柜，使它搖搖晃晃的發(fā)出鏗鏗鏘鏘的聲音。當(dāng)她兩手叉腰，嚴(yán)肅的看著他，他卻以好玩的神色回望她。
‘蘭絲。’他說(shuō)；‘你不會(huì)──你不可能是說(shuō)現(xiàn)在吧？要我現(xiàn)在就陪你去？’
‘現(xiàn)在去有什么不對(duì)？’她皺著眉，傲然說(shuō)道。
‘第一，我這兒有一屋子的客人。第二，我醉得都站不起來(lái)了。第三──上帝！我想不會(huì)有第三了吧！’
‘這么說(shuō)來(lái)，你實(shí)在太不方便陪我去了，我并沒(méi)有權(quán)利要求．．．’
‘我可憐的女孩。’他說(shuō)著，臉上的大笑轉(zhuǎn)為一抹淺笑。‘我一向認(rèn)為我是個(gè)相當(dāng)自私的人，可是我為了勸服你所花的功夫，卻遠(yuǎn)超過(guò)我自己所能想像的。蘭絲──海濱山是在海岸邊，對(duì)不？靠那兒？沙塞斯？到那兒最快也要三小時(shí)，在這么黑的夜晚，三小時(shí)絕對(duì)到不了。我可以向你保證，只要能使你不被秦愛(ài)華傷害，我什么事都能做，也做得到，但是你剛剛所要求的，只會(huì)使你更牽扯進(jìn)他的是非中，而我最不愿做的事情就是在這種夜晚趕去沙塞斯。’
‘你的意思是不愿意啰！’她傲然的挺直身子。
他的眼光非常柔和，但他同意道：‘我是不愿意。’
‘好吧！’她強(qiáng)作鎮(zhèn)靜地說(shuō)：‘那我們就沒(méi)有什么好談的了。’
‘關(guān)于海濱山之行是不用談了。’他有些同情的說(shuō)道。
‘你若不想去，沒(méi)有人會(huì)勉強(qiáng)你。’
‘不錯(cuò)。’他說(shuō)。
她開(kāi)始不情愿的走向門(mén)口。他臉上同情的表情，并沒(méi)有使她誤以為他會(huì)改變心意。現(xiàn)在再和他爭(zhēng)辯也是徒然。實(shí)際上，也不能怪他。他沒(méi)有必要陪她去，因?yàn)樗](méi)有為他做過(guò)什么。她實(shí)在是要求太多了，尤其是對(duì)這樣一個(gè)自己不甚了解的陌生人而言。
但是，只要藍(lán)幽靈今天晚上不被逮捕，她的父親就得在監(jiān)獄里多呆一天。想到這里，她簡(jiǎn)直心痛得無(wú)法忍受。為了她的失敗，她的父親就得繼續(xù)遭到監(jiān)禁，這實(shí)在是太可怕的后果。不論如何，她一定要設(shè)法說(shuō)服藍(lán)大衛(wèi)Y
蘭絲想到：自己應(yīng)該把她父親被關(guān)的整個(gè)經(jīng)過(guò)情形向他說(shuō)明。他如果不愿陪她去海濱山，他就更沒(méi)有理由陪她去救一個(gè)他完全不認(rèn)識(shí)的人，至少她該向他說(shuō)明那是她父親。他剛才說(shuō)他自己很自私，由此可見(jiàn)，她必須設(shè)法把這趟旅行說(shuō)成是對(duì)他有利的事，他才會(huì)去做。想到這兒，她轉(zhuǎn)過(guò)身，盯住他那深情卻充滿戲謔神采的綠眼。
‘我必須去一趟，真的。我不知道在那兒可以我到雷禮仕，即使我找到他了，我想他也不一定會(huì)愿意帶我去。如果我花時(shí)間去找他，我就要浪費(fèi)更多寶貴的時(shí)間。大衛(wèi)，你一定要陪我去。如果你愿意──我將會(huì)補(bǔ)償你的。’
蘭絲發(fā)現(xiàn)這么久以來(lái)，她第一次在他面前占了先機(jī)。顯然，他沒(méi)想到她會(huì)說(shuō)出這句話。他揚(yáng)起眉毛，緩緩走向她，以奇特的眼神看著她。
‘你究竟是想說(shuō)什么？’
她的兩頰羞紅得發(fā)燙，喉嚨里仿佛被哽住了似的；她望著足尖。‘你要我做什么，我就做什
么。’
他們之間靜默了好一會(huì)兒，他才開(kāi)口說(shuō)道：
‘任何事？’
‘任何事！’
他輕吹了一聲口哨。‘你真不可思議。你會(huì)不會(huì)誤解我所要的是什么？’
‘不會(huì)。’她別住氣說(shuō)：‘我了解自己所承諾的是什么事。’
‘你真是個(gè)奇特的女孩。’他溫柔的說(shuō)著，雙手扶著她的腰，把她拉近自己。‘先實(shí)現(xiàn)你的諾言吧！’
她輕輕推開(kāi)他，皺著眉頭，看著他說(shuō)：‘完事了再說(shuō)。’
他的笑聲低柔的在書(shū)房里回蕩。‘一言為定。’他說(shuō)。
蘭絲不是個(gè)女騎士。她的家庭太窮了，根本養(yǎng)不起馬；他們不論要去那兒，都是用走路的。
在他們教區(qū)里唯一富有的人是一家鑄造廠的老板林全。他的女兒們除了和蘭絲年齡相彷外，沒(méi)有一點(diǎn)相像的地方，但是為了禮貌，她們經(jīng)常邀請(qǐng)?zhí)m絲參加她們的娛樂(lè)活動(dòng)。
她們的活動(dòng)通常都是騎馬去兜風(fēng)，看那些蘭絲已非常熟悉的風(fēng)景，她并不喜歡夾雜在一群她不喜歡的年輕人當(dāng)中，但良好的教養(yǎng)，使她無(wú)法開(kāi)口去推拒這些邀請(qǐng)。身為一個(gè)牧師的女兒，蘭絲僅管相當(dāng)受尊重，但在社會(huì)階層的次序上，她還是被排得很低的。每次出去騎馬，她分到的都是那匹最老，最難駕馭的雌馬，它的名字正如它的個(gè)性，叫做‘壞骨頭’。她所分配到的馬鞍，也總是美國(guó)仍屬英國(guó)殖民地時(shí)期即開(kāi)始使用的那個(gè)，它的顏色已褪成了淡棕色，至少有十個(gè)地方裂開(kāi)。
有了這種經(jīng)歷，無(wú)怪乎在藍(lán)大衛(wèi)提議騎馬去海邊時(shí)，蘭絲臉上露出驚恐的神色。她借口她的衣服不適合騎馬，藍(lán)大衛(wèi)不慌不忙的告訴她，他母親在樓上有套騎馬裝，她上一季在公園里騎馬時(shí)曾經(jīng)穿過(guò)。蘭絲不好意思指出尺寸上可能不合適，便借口怕弄壞了那套衣服。
藍(lán)大衛(wèi)對(duì)她露出一抹諷刺的微笑。‘蘭絲，如果你認(rèn)識(shí)我母親，你就會(huì)了解她的一套衣服，起碼可在一匹種馬的背上磨兩年不會(huì)壞。’
半小時(shí)之后，蘭絲穿著那套鮮紅的騎馬裝出現(xiàn)（由這套衣服剪裁之華麗、手工之精細(xì)，可以看出藍(lán)大衛(wèi)母親的講究），這才發(fā)現(xiàn)她最擔(dān)心的事終于發(fā)生了：艾尼克牽過(guò)來(lái)給她騎的那匹馬，顯然是她前面所提過(guò)的狂野的種馬，因?yàn)樗坏眹姎猓疫�跳躍不停，沒(méi)有一刻安靜下來(lái)。
這時(shí)候，藍(lán)大衛(wèi)已經(jīng)在鵝卵石鋪成的庭院里等著她。他正輕松的坐在那匹神氣活現(xiàn)的阿拉伯種馬身上，暈黃的燈光照得他那金色的頭發(fā)閃閃發(fā)亮。他看見(jiàn)蘭絲猶疑的走向她那匹馬，忍不住笑了起來(lái)。文尼克在一旁和藹的安慰她別擔(dān)心，他說(shuō)‘凱斯托’是他主人馬廄里最馴良的一匹馬，絕不是藍(lán)大衛(wèi)自己所愛(ài)騎的那種漂亮的殺手。
‘我相信它是很馴良。’蘭絲說(shuō)道：‘可是這是一段遙遠(yuǎn)的路途，我想我若騎著一匹溫和的雌馬，或許會(huì)舒服些。’她在心底對(duì)自己補(bǔ)充道：最主要是安全些。‘我以前從沒(méi)騎過(guò)種馬．．．’如果不是害怕跟藍(lán)大衛(wèi)單獨(dú)坐在馬車(chē)?yán)铮^對(duì)不會(huì)同意騎馬去海濱山的。
還沒(méi)說(shuō)完，藍(lán)大衛(wèi)便打斷她，說(shuō)凱斯托不是一匹種馬。
‘那為什么把一匹雌馬命名為凱斯托，這顯然是個(gè)男性的名字。’蘭絲憤怒的說(shuō)，心想自己被他開(kāi)了玩笑都不知道。
但她立刻發(fā)現(xiàn)自己的答辯是錯(cuò)誤的，因?yàn)樗{(lán)大衛(wèi)已發(fā)出歡愉的叫聲，說(shuō)道：‘蘭絲，你難道看不出它是一匹去勢(shì)馬？’他又開(kāi)始露出那種邪門(mén)的微笑，來(lái)強(qiáng)調(diào)凱斯托和種馬的區(qū)別。為了使他安靜下來(lái)，不再提起這個(gè)話題，蘭絲只好試著爬上馬鞍。
□
剛開(kāi)始上路時(shí)，他們很少交談，藍(lán)大衛(wèi)多半的時(shí)間都對(duì)著夜色，沉思冥想，蘭絲則忙著穩(wěn)住自己，別從馬背上摔下來(lái)。
他們兼程趕路，只有在通行稅征收處才停下來(lái)，叫醒那些收費(fèi)員。那些人匆匆忙忙的在睡衣外，罩上粗呢外套，揉著惺忪的睡眼，收下通行稅，把柵門(mén)打開(kāi)，讓蘭絲他們通過(guò)。藍(lán)大衛(wèi)比剛才騎得更快，蘭絲看在眼里，心里頗為感激。
在飛快的奔馳中，茂盛的青草地、森林及燕麥田一一被他們拋在身后，一株沉睡的樺木下，一片田野的中央，浮現(xiàn)一堆神秘的黑影，在微弱的星光照耀下，益發(fā)顯得撲朔迷離。那是堆干草，抑或是頭沉睡的牛？風(fēng)聲，馬的動(dòng)作及馬蹄聲，混雜在飛揚(yáng)的塵土及夜晚的潮氣中，形成二股奇異的氣氛。
忽然間，他們碰到一群在星光下吃草的鹿，其中一頭母鹿沖向他們，蘭絲那匹馬嚇得驚叫起來(lái)，若非藍(lán)大衛(wèi)及時(shí)過(guò)來(lái)抓住她的疆繩，她早就摔下去了。
這件意外使蘭絲非常慌亂，她忍不住聯(lián)想到：橫亙?cè)谇懊媸扇艘股械氖拢欢ㄒ彩侨绱说捏@魂懾魄。
藍(lán)大衛(wèi)將她的座騎拉到自己身旁，設(shè)法逗她開(kāi)心，讓她破涕為笑。在夜晚清新空氣的洗禮下，他逐漸清醒，活潑的心頭開(kāi)始對(duì)她提出問(wèn)題，詢問(wèn)有關(guān)她故鄉(xiāng)的事。他先問(wèn)蘭絲有沒(méi)有看過(guò)沙塞斯的男人用十字鎬敲碎石頭，挖古物的情形；接著又問(wèn)：她小時(shí)候是否曾到山上去找尋過(guò)中世紀(jì)時(shí)期所制的箭頭？
在一問(wèn)一答中，他們開(kāi)始交談，夜色逐漸變得溫暖而親切。蘭絲暫時(shí)忘卻了自己對(duì)藍(lán)大衛(wèi)所許下的承諾，她背脊尾端的疼痛，隨著時(shí)間過(guò)去而逐漸加強(qiáng)，厚重裙子下馬鞍的粗糙部份，開(kāi)始磨著她細(xì)嫩的肌膚。接著，一陣強(qiáng)烈的海風(fēng)堿味傳來(lái)，勾起她濃厚的思鄉(xiāng)之情，可是，這時(shí)，他們依舊在內(nèi)陸地區(qū)，離海退還有好一段路呢！
當(dāng)他們靠近海岸地區(qū)，路況愈來(lái)愈差；原本頗為順暢的大道，后來(lái)卻變成草木雜生、坎坷難行的小徑。藍(lán)大衛(wèi)的問(wèn)題開(kāi)始繞著狹窄的路況打轉(zhuǎn)。他問(wèn)她許多有關(guān)海濱山的事；比方說(shuō)那兒有多少人口？靠海多近？她是否記得什么特殊的地域細(xì)節(jié)，知道港口的深淺寬窄嗎？他像個(gè)很有興趣的觀光客，問(wèn)題愈問(wèn)愈深入。但后來(lái)蘭絲才知道，他是想由她口中探知這項(xiàng)即將來(lái)臨的探險(xiǎn)的背景。
海浪的咆哮聲，向來(lái)是沙塞斯海岸地區(qū)所謂的‘問(wèn)候’，它們仿佛在向蘭絲致意，歡迎她回家。當(dāng)他們爬上一條長(zhǎng)而陡峻的斜坡，海浪的歡呼聲愈來(lái)愈響亮；爬上斜坡頂端，他們可以看見(jiàn)海濱山向海的一面，呈現(xiàn)在他們的面前。
其實(shí)，這不過(guò)是個(gè)平凡的小漁村。地域指南似乎有意要把它忽略掉，竟然用‘觀光客在這兒不會(huì)發(fā)現(xiàn)什么有趣的事。’一句話，把它輕輕帶過(guò)。但當(dāng)?shù)氐墓拇嫡邊s認(rèn)為海濱山有它存在的價(jià)值，英格蘭第一部土地清丈冊(cè)內(nèi)便有它的記載，當(dāng)時(shí)它被稱為‘登陸的地方’。
從那以后，這個(gè)隱蔽的小港口，就逐漸遭到沙土的填塞，當(dāng)?shù)氐臐O人們并不喜歡有龐大的軍艦停泊在此，所以他們倒不在乎港口的淤塞，因?yàn)槟壳八纳疃龋琅f足以容納淺底、美麗如畫(huà)的小帆船。雖然再往下的海岸邊，以出產(chǎn)有名的‘馬房蠔’聞名全國(guó)，但海濱山絲毫不受影響，因?yàn)樗旧硭霎a(chǎn)的牡蠣具備一流的品質(zhì)與美味。
從上望下去，漁村里盡是一片擁擠的平頂房屋，黯淡的燈光照亮了房屋中間陡峻的泥土小徑。當(dāng)她愛(ài)戀的望著牧師公館老式、寬敞的建筑，蘭絲臉上不禁浮現(xiàn)出一抹溫暖的笑意。她看見(jiàn)了克勞帝斯的小身影，它是一頭混種的山羊，經(jīng)過(guò)裘伊的訓(xùn)練，它居然可以拖著一輛紅漆的小馬車(chē)，載著孩子們到處跑。此刻，克勞帝斯被栓在修剪過(guò)的圓草坪中央。
在牧師公館旁邊一片丘陵高地上，屹立著她父親的教堂圣安德魯，雖然夜色遮掩住了一切，但蘭絲非常清楚：環(huán)繞著教堂階梯的低槽，是盛放圣水的地方，在它的后面是荒涼的教堂墓地；一座座經(jīng)過(guò)海風(fēng)侵蝕的鐵質(zhì)十字架，屹立在地面上，標(biāo)明每個(gè)墳?zāi)顾腥说男彰?br />
這個(gè)地方對(duì)蘭絲而言，沒(méi)有任何神秘之處。她知道在鐵鋪后面有個(gè)斜坡，每次下雨，那兒就會(huì)積滿了水坑；她也知道靠近碼頭附近的巖石有多少裂縫，專門(mén)是水云雀棲息的所在。她更清楚教堂里那一片羅馬磁磚是松落的，世代以來(lái)的戀人們，都利用它的背后作為埋藏紀(jì)念品的地方。
此刻，在微弱的星光下，被大海不曾休止的怒號(hào)聲所震顫，海濱山看起來(lái)仿佛是個(gè)海盜的洞穴，孤立而非法。籠罩著漁村的黯淡光線，則有如野狼眼睛在森林邊緣發(fā)出的磷光，陰森森的，好不駭人！
蘭絲心想：這實(shí)在是很荒謬的一種幻想，不像她平常的思路。她知道只要自己回到家中，重溫她一向所熟悉的家庭溫暖與安全，這種可怕的幻覺(jué)便會(huì)消失。但此刻她實(shí)在沒(méi)有時(shí)間回去。想到這兒，她突然驚醒過(guò)來(lái)，這才知道藍(lán)大衛(wèi)剛才問(wèn)了她一句話，可是沒(méi)有聽(tīng)到她的回音，因此他再重復(fù)一遍。
‘這個(gè)教堂有多久的歷史了？’他問(wèn)道。
‘它的地基始于公元九三六年，在奇跡出現(xiàn)的第二年。’
‘我想我不太清楚九三五年出現(xiàn)了什么奇跡。’
‘其實(shí)也沒(méi)什么好提的。’蘭絲笑著承認(rèn)道：‘有天早上，四只白色的公牛出現(xiàn)在漁村的草坪上。當(dāng)人們圍上去觀看時(shí)，它們開(kāi)始臀部對(duì)臀部的，排成十字架的形狀。村民看了，都崇敬的跪下去，發(fā)誓要在這個(gè)地點(diǎn)上興建一座教堂。’
‘這倒是很奇特。’
‘在科學(xué)文明之前，我們祖先的想法的確很不一樣。’看見(jiàn)藍(lán)大衛(wèi)在笑，蘭絲解釋道：‘當(dāng)然，也有些人認(rèn)為這是個(gè)騙局。一直到如今都有謠言指出這是個(gè)詭計(jì)──據(jù)說(shuō)，當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐拇笮薜涝涸洪L(zhǎng)，擁有本地的客棧，他為了增加向這個(gè)地區(qū)朝圣的人口，使其客棧生意興隆，特地雇了受過(guò)訓(xùn)練的白公牛來(lái)表演這一招。’
‘結(jié)果呢？大家還是相信了這是奇跡？’
‘是的，因?yàn)榫驮谕荒杲又职l(fā)生了第二個(gè)奇跡！當(dāng)時(shí)，這個(gè)村落遭到丹麥海盜的攻擊，在他們搶劫的財(cái)物當(dāng)中，有一個(gè)古教堂鐘塔的高音鐘。當(dāng)他們揚(yáng)帆駛離海港后，修道院院長(zhǎng)從蘋(píng)果壓榨機(jī)后面跑出來(lái)，敲響剩余的鐘，通知逃到山上躲藏起來(lái)的村民：海盜已離去，可以出來(lái)了。’
‘這些人可真勇敢啊！’藍(lán)大衛(wèi)諷刺道。
‘不錯(cuò)，他們的確蠻怯懦的，但我想他們有他們的理由。’她持平的說(shuō)道：‘不論現(xiàn)在的丹麥人怎么樣，但當(dāng)時(shí)他們的確非常粗暴殘忍，還好老天有眼，讓他們立刻得到了報(bào)應(yīng)。當(dāng)修道院院長(zhǎng)開(kāi)始敲鐘，海盜船上的高音鐘也奇跡似的自動(dòng)響了起來(lái)，它拼命的搖晃，擺動(dòng)，使海盜船整個(gè)翻過(guò)來(lái)，船上所有的人都葬身海底，無(wú)一生還。’
藍(lán)大衛(wèi)露出批評(píng)的眼色，說(shuō)道：‘這么說(shuō)來(lái)，海濱山的所有財(cái)物也隨著沉入大海啰！’
‘這倒是個(gè)大諷刺。’蘭絲坦承道：‘我哥哥查理老是說(shuō)：這件事可以給人們一個(gè)很好的教訓(xùn)，證明生命中沒(méi)有十全十美的事，即便是奇跡亦然。’
‘修道院院長(zhǎng)的幽靈還經(jīng)常出沒(méi)嗎？’
‘當(dāng)然有啊！很多人都看見(jiàn)過(guò)他在半夜里，帶著頭巾，悲哀陰沈的沿著海邊漫步，每當(dāng)這時(shí)候，遠(yuǎn)處便會(huì)傳來(lái)高音鐘的清脆聲音。人們都把這視為最不吉祥的惡兆。’她一面說(shuō)，心底一陣發(fā)寒，這實(shí)在很奇怪，因?yàn)閺男〉浆F(xiàn)在，這故事從來(lái)沒(méi)讓她不安過(guò)。
□
龐大而蒼白的粉質(zhì)峭壁，聳立在馬蹄形的海邊上，有如一個(gè)陰森的幽靈。當(dāng)走私者登陸后開(kāi)始活動(dòng)，它卻是最好的屏障。沿著峭壁的底座到狹小的海彎入口，都有巖石圍繞著海岸線；峭壁頂端高聳的突出部份遮住了它下面所進(jìn)行的一切活動(dòng)，就像一個(gè)大肚皮的胖子無(wú)法看到自己的腳趾頭一樣。
像每個(gè)精心設(shè)計(jì)過(guò)的狐貍洞一樣，這個(gè)峭壁底座也有兩個(gè)出口。一個(gè)大得足以通過(guò)兩輪的貨車(chē)，可以深入巖石中；另一個(gè)則是彎彎曲曲的巖石小徑，必須側(cè)著身子，穿過(guò)歪歪斜斜的大圓石和侵蝕得很尖銳的巖石表面，才能進(jìn)出。
蘭絲和藍(lán)爵士所走的就是這個(gè)崎嶇難行的小徑。他們不敢提燈，深怕會(huì)打草驚蛇；馬匹則系在峭壁的一株橡樹(shù)上。為了便于在陡峻的碎石路上前進(jìn)，蘭絲特地將騎馬的長(zhǎng)裙捻到腳踝上。當(dāng)她不小心踢到一個(gè)種有麝香的小土堆，差點(diǎn)滑了一較，還好藍(lán)大衛(wèi)立刻抱住了她的腰，她才沒(méi)有摔倒。他在她唇上吻了一下，被蹂碎的麝香味彌漫在他們周遭，整個(gè)洞里都是這個(gè)香味。她不好意思的扭動(dòng)一下，藍(lán)大衛(wèi)立刻松開(kāi)她。
他們愈往低處走去，魚(yú)蝦和干海草的味道愈來(lái)愈強(qiáng)烈，海浪的回聲撞擊著巖壁，發(fā)出轟隆轟隆的聲音。在巖縫里，滋生著水草，不但有臭味，而且有毒；這時(shí)他們仿佛進(jìn)入一個(gè)低斜的大凹洞里，走了好半天，地面才變平坦，他們費(fèi)力的穿過(guò)一片會(huì)割傷人的錦葵草，最后終于站在沙灘上。
藍(lán)大衛(wèi)慢慢晃到海水邊，用手抓起一把石頭，他挑出一個(gè)扁平的，把它拋到水中，只見(jiàn)它在水中彈了四下，激起一陣璉漪，然后才沉入水中。
‘現(xiàn)在怎么樣，親愛(ài)的？’他問(wèn)道。
被他那輕松的態(tài)度所惹惱，她不客氣的搶白他：‘我不是你的“親愛(ài)的”！’
‘當(dāng)然是，而且比你想像的還要親愛(ài)！’他笑著回答道。看她一臉迷惑的樣子，他不忍再逗弄她，就說(shuō)：‘我們要不要互相用沙埋起來(lái)，等到那些走私者來(lái)了之后，我們?cè)傧窈９忠粯油蝗滑F(xiàn)身？這樣的戲劇效果一定很棒。’
蘭絲用一種冷漠的聲音回答道：‘我早就知道，你最關(guān)心的就是戲劇效果。我們很可能會(huì)發(fā)現(xiàn)有船在我們頭頂上移動(dòng)；但我想沒(méi)關(guān)系，因?yàn)槲覀円呀?jīng)躲起來(lái)．．．’看見(jiàn)藍(lán)大衛(wèi)示意她安靜的動(dòng)作，她住口不言，試著在風(fēng)聲和海浪聲中，辨別出什么。隔了一會(huì)兒，她聽(tīng)見(jiàn)船槳拍打海水的聲音，顯然走私者的船已悄悄劃向岸邊。
藍(lán)大衛(wèi)抓住她的手臂，指指峭壁底座。‘蘭絲，躲在那駝峰形的巖石背后，行嗎？’
蘭絲點(diǎn)點(diǎn)頭，和他并肩跑向那龐然巨石。他們剛剛掩藏好，顫動(dòng)的馬打光芒已順著巖壁，逐漸往下移。
‘藍(lán)幽靈！’蘭絲別住氣，低聲耳語(yǔ)道：‘它的火焰是罩在一個(gè)藍(lán)燈罩里！’
‘他們來(lái)了以后，你希望我跟他們打架，征服他們嗎？’藍(lán)爵士低聲說(shuō)道。
蘭絲皺起眉頭，使自己看起來(lái)又嚴(yán)峻，又不相信的樣子。‘我們要想個(gè)辦法才行。’
‘再制造一次海濱山的奇跡？’他耳語(yǔ)道：‘我們抓住秦愛(ài)華，結(jié)果他卻把我們射死了？’
蘭絲這才發(fā)現(xiàn)自己居然沒(méi)想到他會(huì)帶有武器，她羞愧得半天說(shuō)不出話，最后才問(wèn)道：‘你有什么主意嗎？’
‘去找畢杰來(lái)。’
‘現(xiàn)在來(lái)不及了。’她甜甜的回答他。
他的舌頭發(fā)出一聲咔塔響聲，表示懊惱。‘如果你再提出這種模棱兩可的反駁，我們就無(wú)法協(xié)商出一個(gè)可行的辦法來(lái)。’
‘你。’蘭絲斗不過(guò)他，只好讓步道：‘你真是本性難移。’在這種狀況下，她本來(lái)是該感到害怕的，但出乎她意料之外，她竟然覺(jué)得一陣歡愉、開(kāi)心自心底升起。僅管藍(lán)大衛(wèi)一向很輕浮，根據(jù)她對(duì)他的了解，他絕不會(huì)刻意去取悅一個(gè)牧師的女兒另僅管自己已對(duì)他許下那個(gè)可怕的承諾，但在目前這種奇異的狀況下，他的陪伴的確能帶給她一種安撫、鎮(zhèn)定的效果。現(xiàn)在她只求他當(dāng)時(shí)喝醉了，事后再也記不得她的承諾。
在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的海面上，船槳停止搖動(dòng)，當(dāng)一盞半球形的手提燈閃亮一下，一束光線射出，立刻又熄滅。原來(lái)秦愛(ài)華正用一塊布遮住自己的燈，回覆船上打來(lái)的暗號(hào)，然后再任那塊布落在地上。
只見(jiàn)海上的船槳聲再度響起，不一會(huì)兒，那艘船就駛近岸邊，水面上呈現(xiàn)出又長(zhǎng)又低的黑影。
船上共有三個(gè)人，蘭絲和藍(lán)爵士可以聞到濃烈的煙草味，聽(tīng)見(jiàn)船底木板在沙地上摩擦的聲音；只見(jiàn)船上一名水手踩進(jìn)水中，拖著那小船上岸，接著是一陣濺水聲、空洞的敲擊聲及低聲的咒罵，那三個(gè)人聚集在小船邊談話。
他們清晰、嚴(yán)肅的話語(yǔ)從沙地上傳過(guò)來(lái)，蘭絲可以辨別出其中一個(gè)粗嘎的聲音是村里的鐵匠曾亨利的。
‘我可沒(méi)說(shuō)我害怕──我根本沒(méi)說(shuō)。可是我不知道。我真的不知道。’亨利說(shuō)道。
‘那么你再說(shuō)一遍，他們?cè)瓉?lái)是怎么說(shuō)的？’蘭絲小心翼翼的從巖石后面探頭出來(lái)，看了好一會(huì)兒，悠于認(rèn)出那是葛南森細(xì)瘦、容易激動(dòng)的身影。他是本地一個(gè)無(wú)用的佃農(nóng)休整天游手好閑。藍(lán)大衛(wèi)用力把她拉低，躲在石頭后面。
‘沒(méi)有什么好補(bǔ)充的──完全沒(méi)有。就像我告訴你的，今天早上牧師的女兒艾蜜拉小姐來(lái)找我太太拿雞蛋時(shí)，她說(shuō)她昨天晚上看見(jiàn)它在走動(dòng)。’這是曾約翰的聲音，他的語(yǔ)氣開(kāi)始時(shí)像往常一樣氣勢(shì)洶洶，到了后來(lái)卻明顯的透著恐懼。
‘它？’第三個(gè)男人說(shuō)道，那是沈威利，鄉(xiāng)紳的園丁。‘那個(gè)修士？’
‘是啊！’曾約翰說(shuō)著，聲音突然降低了兩度，幾乎聽(tīng)不清楚他說(shuō)什么。‘那個(gè)老不死的家伙。就是那個(gè)修道院的老院長(zhǎng)──蜜拉小姐是從鄉(xiāng)紳家回去時(shí)，看見(jiàn)他的。它從陰影里慢慢現(xiàn)身，并且向她招乎。接著它轉(zhuǎn)了一圈，用一只干枯的手指，直指我家！’夜色似乎愈來(lái)愈黑，浪潮也益發(fā)洶涌。蘭絲在他們躲藏的石頭后面嚇得直發(fā)抖，她不由得靠緊藍(lán)大衛(wèi)。‘她以為這一定是哪個(gè)小鬼搞的把戲，就直接跑上去，不知她哪來(lái)的勇氣，其實(shí)每個(gè)艾家的人都是這樣──她竟然伸手去抓那個(gè)頭巾，想把它扯下來(lái)！’他的兩個(gè)同伴都為蜜拉小姐的蠻勇驚叫起來(lái)。‘可是那兒根本沒(méi)有頭！除了一陣綠色的煙霧外，什么也沒(méi)有！結(jié)果，她嚇得沒(méi)命似的跑回牧師公寓，直到今天天亮才敢出門(mén)！’
當(dāng)藍(lán)幽靈加入了這三個(gè)人之后，一片藍(lán)色的光芒散布在蘭絲躲藏的巖石上。
‘出了什么事了？其他的人呢？’蘭絲在劇院見(jiàn)習(xí)的這段時(shí)間，使她的聽(tīng)力磨銳不少。僅管這個(gè)人企圖掩飾原有的聲音，改以較輕脆的語(yǔ)氣說(shuō)話，但蘭絲還是認(rèn)出這人就是秦愛(ài)華。他尖銳的問(wèn)題一提出，這三個(gè)沙塞斯人立刻排成一列，作出防御狀。
‘不肯來(lái)。’約翰說(shuō)道。
‘為什么？’透過(guò)覆蓋在臉上的面罩，秦愛(ài)華的聲音帶著脅迫的語(yǔ)氣。那三個(gè)沙塞斯人靜默不語(yǔ)。‘怎么樣？’他脅迫的質(zhì)問(wèn)道。只見(jiàn)這三個(gè)人的腳，在沙石上不安的移動(dòng)著。
‘那個(gè)修士又出來(lái)了。每次它出來(lái)的時(shí)候，都沒(méi)有人愿意出門(mén)。’
‘還有呢！’是葛南森嘶啞的低語(yǔ)聲。‘他們說(shuō)這是對(duì)我們的一種懲罰──修道院院長(zhǎng)的靈魂要來(lái)詎咒海濱山的男人，因?yàn)樗{(lán)幽靈派人把私貨藏在教堂里，陷害教區(qū)牧師時(shí)，我們都保持沉默，不揭穿它的真相。’
‘閉嘴，你這笨蛋。’秦愛(ài)華憤怒的叱責(zé)他：‘看你們那樣子，一付世界末日來(lái)臨似的。只有無(wú)知識(shí)的人才會(huì)相信這些鬼故事！你們難道就跟猩猩一樣，沒(méi)有一點(diǎn)腦筋？一個(gè)撒謊的頑童說(shuō)他看見(jiàn)了個(gè)影子，你們就嚇得躲在床下發(fā)抖。’
沈威利對(duì)蘭絲美麗的妹妹蜜拉，向來(lái)就很愛(ài)慕，所以蘭絲當(dāng)即聽(tīng)見(jiàn)他氣憤的叫道：‘看到它的才不是什么頑童呢！那是．．．’他的話還沒(méi)說(shuō)完，一個(gè)拳頭就對(duì)準(zhǔn)他飛了過(guò)去，碰的一聲，他摔到地上。蘭絲越過(guò)石頭窺探著他們，發(fā)現(xiàn)威利迷迷糊糊的坐在地上，約翰彎下腰檢視著他。南森則仇恨的瞪著藍(lán)幽靈。
‘只有拳頭才能使你們這些愚蠢的家伙學(xué)乖！既然只有你們?nèi)齻�(gè)來(lái)，你們就自己去尹萊斯一趟！’秦愛(ài)華非常懂得如何去恐嚇?biāo)穆?tīng)眾。他的話像張殘暴的契約一樣，套得他們牢牢的無(wú)法動(dòng)彈。‘你們回去后，告訴其他的人下個(gè)月要回到這里來(lái)，否則他們?nèi)叶紝⒃庋辍！?br /> ‘我們只有三個(gè)人，無(wú)法快速卸下白蘭地。’
‘別管白蘭地了。’秦愛(ài)華命令道：‘我只要你們帶一樣?xùn)|西。’只聽(tīng)一卷布由布包里抽出的聲音：‘像過(guò)去幾次一樣──你們會(huì)在卡萊斯的碼頭邊，和一位自稱是盧金的男人碰面，把這小包裹交給他，他就會(huì)給你們一個(gè)裝有錢(qián)的封套。一切都已安排好了，你們將會(huì)得到和往常一樣的報(bào)酬．．．搞什么鬼？’
他的話被海面上吹來(lái)的一陣溫暖微風(fēng)所淹沒(méi)，隨同那陣微風(fēng)而來(lái)的，還有一種尖銳、凄厲的金屬撞擊聲，那是一種古老高音鐘的響聲。蘭絲抓牢那塊大石，穩(wěn)住自己，只覺(jué)惡夢(mèng)、傳說(shuō)與現(xiàn)實(shí)整個(gè)混淆在一起，形成一股可怕的氣氛。
‘你也聽(tīng)見(jiàn)了吧？’她轉(zhuǎn)向藍(lán)大衛(wèi)。‘你聽(tīng)得到嗎？’
‘聽(tīng)見(jiàn)了。’他以低啞的聲音回答道：‘我懷疑．．．’
只聽(tīng)葛南森發(fā)出一陣尖銳、令人毛骨悚然的聲音。蘭絲實(shí)在無(wú)法忍受那種懸疑的氣氛，站起身，越過(guò)巖石看著葛南森，只見(jiàn)他用一只顫抖的手臂指著峭壁的頂端，其他三個(gè)人嚇傻在那兒不能動(dòng)彈。她順著南森手指的方向看過(guò)去，只見(jiàn)他們頭頂上的峭壁邊緣，有個(gè)戴頭巾的巨大身影，在風(fēng)中張開(kāi)它罩有袍子的雙臂，它的輪廓整個(gè)籠罩在怪異、陰森的綠光中！
‘那老院長(zhǎng)！’約翰嘶吼道。
‘那個(gè)修士！’威利蹩住氣叫著。
‘世界末日來(lái)了！’葛南森慘叫道：‘我們?nèi)炅耍 ?br />
藍(lán)大衛(wèi)一向最不信邪，此刻他拉著蘭絲蹲下來(lái)，低聲告訴她這可能是那個(gè)人變的把戲。就在這時(shí)候，那三個(gè)海濱山的人，拔起腳跟，尖叫著奔向他們的船。僅管秦愛(ài)華拼命的咒罵，那艘船還是被推到水面上。由于恐懼，他們更賣(mài)力的劃著船槳，不到一分鐘，船已經(jīng)駛離了岸邊。
遭到這樣的打擊，秦愛(ài)華氣得斗篷飛揚(yáng)，他站在岸邊咒罵著這些迷信的鄉(xiāng)巴佬，這時(shí)他們的船已劃到視線之外。當(dāng)他們的蹤影消失后，他扯下面罩，憤怒的把它扔進(jìn)海水中。轉(zhuǎn)過(guò)身，他把馬燈轉(zhuǎn)暗，開(kāi)始急促的走向峭壁下的那條小徑。
‘大衛(wèi)，他要跑走了！’蘭絲急切的懇求道。
‘沒(méi)關(guān)系，蘭絲，顯然有人已經(jīng)．．．’話還沒(méi)說(shuō)完，蘭絲就離開(kāi)隱藏的石頭后面，沖出去追秦愛(ài)華。就在他抵達(dá)小徑起點(diǎn)時(shí)，她追上了他。他轉(zhuǎn)過(guò)身面向她，舉起馬燈照亮她的臉。
‘是你！’他說(shuō)完，立刻從斗篷里抽出一把手槍，對(duì)準(zhǔn)她的心臟。
她整個(gè)人僵在那兒，但當(dāng)藍(lán)大衛(wèi)從黑暗中跑到她身后，用雙臂環(huán)繞著她，把她拉到自己身上，她可以感覺(jué)到他的溫暖。他對(duì)秦愛(ài)華露出一抹諷刺的微笑，說(shuō)道：
‘還有我。’
驚恐和憤怒使秦愛(ài)華的臉露出緊張而狡滑的線條。他開(kāi)口說(shuō)話時(shí)，話語(yǔ)由顫栗的下巴傳出，仿佛蒸氣從滾燙的壺中向外噴灑。
‘原來(lái)你是跟她一伙的，天才兒童？你在這里做什么？’
‘不是洗海水浴就是了。’藍(lán)大衛(wèi)回答道。
秦愛(ài)華的牙齒露在繃緊的皮膚外。即使在微弱的星光下，他的表情也顯得非常慘白。‘我希望她所給你的代價(jià)，值得你為她死。’
‘還好你沒(méi)有替你自己寫(xiě)臺(tái)詞，否則你的事業(yè)早毀了。’藍(lán)大衛(wèi)以平穩(wěn)的語(yǔ)調(diào)回答道。‘你以為你能逃出這個(gè)國(guó)家嗎？在你槍殺我之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你已成為．．．我同族親戚的死對(duì)頭。在我前來(lái)沙塞斯之前，我已把蘭絲對(duì)你的懷疑向他們提過(guò)了。’
‘該死的你！’秦愛(ài)華氣憤的叫了起來(lái)，他的眼睛在藍(lán)色的馬燈照耀下，瘋狂的閃爍著。
‘我一看見(jiàn)你，就知道你是存心來(lái)害我的！你居然會(huì)為了一個(gè)牧師的女兒做出這種事來(lái)，我們賭你不出一個(gè)星期就會(huì)把她忘得一干二凈！’海岸邊回響著秦愛(ài)華粗暴、絕望的笑聲。
‘老天，如果我給每個(gè)你看過(guò)的鄉(xiāng)下女孩一先令，我就和你一樣的富有，而不需工作。’
蘭絲冰麻的站在那兒，靠在藍(lán)大衛(wèi)堅(jiān)實(shí)的懷抱里，她只覺(jué)得心臟狂亂的跳動(dòng)著。她無(wú)助的看著秦愛(ài)華用大姆指推上手槍的頂針，把槍頂住藍(lán)爵士的腦袋。
秦愛(ài)華以粗嘎的聲音咆哮道：‘等到他們?cè)诩绷髦邪l(fā)現(xiàn)你腐壞的尸體時(shí)，我早就遠(yuǎn)離英國(guó)了，因此我不可能會(huì)聽(tīng)見(jiàn)你那煩人家族咬牙切齒的悲號(hào)。再見(jiàn)了！裝神作鬼的人！’
‘裝神作鬼？’藍(lán)大衛(wèi)重復(fù)道。‘山頂上的妖怪不是我變出來(lái)的。我．．．上帝，秦愛(ài)華，看！’
藍(lán)大衛(wèi)語(yǔ)氣中突如其來(lái)的緊急意味，使秦愛(ài)華毫不考慮的轉(zhuǎn)過(guò)身，慌亂的看向藍(lán)大衛(wèi)手指的方向──峭壁的頂端。蘭絲也跟著轉(zhuǎn)過(guò)頭去看；她還來(lái)不及意識(shí)到那修士已消失的事實(shí)，藍(lán)大衛(wèi)的靴子已從她腳踝后面把她撂倒，讓她躺在沙地上。就在她快要著地的那一剎那，藍(lán)大衛(wèi)已快速的沖向秦愛(ài)華，用拳頭對(duì)準(zhǔn)他的下巴猛揮過(guò)去。籠罩在閃爍的藍(lán)色陰影里，秦愛(ài)華一下沒(méi)站穩(wěn)，絆到他的斗篷，整個(gè)人斜躺下去。手槍由他手中滑落走火，射向海水泡沫中。
秦愛(ài)華著地時(shí)，頭正好撞上一塊突出在沙地上的石頭，他立刻陷入昏迷狀態(tài)中。
‘這是你應(yīng)得的報(bào)應(yīng)。’藍(lán)大衛(wèi)簡(jiǎn)潔的說(shuō)著，兩手叉在屁股上，站在那兒俯視這個(gè)擺平了的演員。‘誰(shuí)叫你要拿武器去脅迫一個(gè)沒(méi)有武裝的人呢！’他轉(zhuǎn)過(guò)身看著蘭絲：‘親愛(ài)的，好啦！他在這兒，你要我怎么處置他？’
一切事情演變得太快，也太突然，她根本無(wú)法以輕松的語(yǔ)調(diào)去談?wù)撍Ｌm絲費(fèi)力的站起來(lái)，一剎那間，她已投入藍(lán)大衛(wèi)的懷抱中。他剛開(kāi)始和她展開(kāi)幸福、滿足的親吻，從小徑上傳來(lái)鵝卵石被踩動(dòng)的聲音以及跑步聲。不一會(huì)兒，兩個(gè)男人飛快的跑過(guò)來(lái)，他們手上的提燈把整片海灘籠罩在淡黃的打光下。
年長(zhǎng)的那個(gè)是中等身材，有著柔軟的淡色頭發(fā)及坦誠(chéng)的灰褐色眼睛。他立刻彎下腰去檢視秦愛(ài)華，接著轉(zhuǎn)過(guò)臉看著藍(lán)大衛(wèi)，說(shuō)：‘我雖然不知道您的大名，先生，但我非常感激您，還有．．．老天──蘭絲！’
蘭絲透過(guò)熱淚盈眶的眼睛，看著說(shuō)話的這個(gè)人。
‘查理！裘伊！’手足重逢的歡愉，使她放開(kāi)了藍(lán)大衛(wèi)，去擁抱她的哥哥。他似乎比她記憶中的瘦一點(diǎn)，但也結(jié)實(shí)多了。裘伊還是老樣子，修長(zhǎng)而優(yōu)雅，但她仿佛已有一百年沒(méi)見(jiàn)他似的。
當(dāng)她擁抱他時(shí)，他說(shuō)：
‘噢！嗨！大功告成了，親愛(ài)的！我真高興看見(jiàn)你，但你知道我最恨甜言蜜語(yǔ)！’
‘討厭鬼！’她說(shuō)著，推開(kāi)他，忍不住破涕為笑。‘我豈止是高興見(jiàn)到你──我簡(jiǎn)直是欣喜欲狂！還有查理──你回英國(guó)了！可是你們?cè)谶@里做什么？’
‘抓秦愛(ài)華啊！我們本來(lái)是想親自動(dòng)手的，可是這位先生。’──他對(duì)藍(lán)大衛(wèi)笑笑──‘卻先發(fā)制人。’查理憐愛(ài)的把雙手放在他妹妹的肩膀上。‘看看你！才兩年的功夫，你已經(jīng)變成個(gè)人了！’
‘我不是告訴過(guò)你嗎？’裘伊滿足的插嘴道。
‘他也告訴我其他事情了。’查理繼續(xù)說(shuō)：‘都是有關(guān)你計(jì)劃在倫敦做的事。你這大曕的小獅子！我是昨天早晨回家的，因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系，來(lái)不及路過(guò)倫敦，去把你帶來(lái)。感謝上帝你已安全的回到這兒來(lái)！不論你在倫敦搞得多么糟糕，我會(huì)去幫你收拾殘局的。我真想聽(tīng)你告訴我所有經(jīng)過(guò)情形──事情過(guò)后我們可要好好談?wù)劇，F(xiàn)在，你最好把你的朋友介紹給我們認(rèn)識(shí)，否則他會(huì)認(rèn)無(wú)為我們家人太沒(méi)有禮貌了。’
不論從任何觀點(diǎn)看來(lái)，蘭絲和藍(lán)大衛(wèi)之間的關(guān)聯(lián)都太輝煌了，和她穩(wěn)定平淡的家庭生活比起來(lái)，兩者之間，有如水、火般截然不同。海濱山的平凡，也襯托得藍(lán)大衛(wèi)出色的容貌和奇特的個(gè)性，益發(fā)顯眼。
蘭絲慶幸自己在寫(xiě)給裘伊的信里沒(méi)有怎么提到藍(lán)爵士，她只告訴他他們是在藍(lán)卓瑞劇院里認(rèn)識(shí)的。她一面把他介紹給她的兄弟，一面覺(jué)得好尷尬。好在裘伊太興奮了，沒(méi)有注意到她的不安。平素鎮(zhèn)靜的查理，在得知面前這個(gè)人是全國(guó)最受贊揚(yáng)的劇作家時(shí)，也忍不住表現(xiàn)出他的激動(dòng)與歡愉。裘伊當(dāng)下就表示：他認(rèn)為藍(lán)大衛(wèi)那出‘征服者’是有史以來(lái)最引人入勝的劇本。至于查理則一面握藍(lán)大衛(wèi)的手，一面表示，自薛里登收筆后，他是全英國(guó)戲劇界唯一卓越的劇作家。
‘你和蘭絲一起來(lái)追秦愛(ài)華？’裘伊問(wèn)道：‘太刺激了！你覺(jué)得我們所表演的小把戲怎么樣？嗯！你喜歡那個(gè)修士嗎？’
‘效果逼真！’藍(lán)大衛(wèi)說(shuō)：‘你們是不是用塊布罩在稻草人身上，做成那個(gè)修士？你們從哪兒弄來(lái)那么多光線，投射在它身上？’
查理從肩膀上丟下一圈繩子，費(fèi)力的把它纏繞在沒(méi)有知覺(jué)的秦愛(ài)華身上，然后再把他的兩個(gè)手腕綁在一起。‘裘伊替六盞燈裝配了一個(gè)總開(kāi)關(guān)，只要一拉，所有打都可同時(shí)打亮。’瞥一眼蘭絲，他說(shuō)：‘主教來(lái)了。他正和媽媽坐在客廳里。他最反對(duì)艾家這種半調(diào)子的行為。不過(guò)我們也別責(zé)怪他，他昨天晚上把爸爸從監(jiān)獄中救出來(lái)，并且把他送回家。’
蘭絲簡(jiǎn)直欣喜欲狂。‘爸爸回家了！噢！查理，噢！裘伊！．．．’她不由自主的轉(zhuǎn)向藍(lán)大衛(wèi)。‘你聽(tīng)到了嗎？我爸爸回家了！’
‘我很高興聽(tīng)到這個(gè)好消息。’藍(lán)大衛(wèi)和藹的說(shuō)：‘不過(guò)我不記得，你曾經(jīng)跟我提過(guò)他不在家的事。’
‘你是說(shuō)她居然沒(méi)有向你解釋秦愛(ài)華陷害我父親的事，就把你拖來(lái)沙塞斯？’裘伊吃驚的插嘴道：‘這實(shí)在太過(guò)份了！那你為什么要陪她來(lái)呢？’
裘伊并不知道自己已把話題轉(zhuǎn)入了危險(xiǎn)的水流中。藍(lán)大衛(wèi)還來(lái)不及回答他，蘭絲就故意把話岔開(kāi)。‘原來(lái)──原來(lái)那個(gè)修士是個(gè)騙局，為了嚇嚇那些村民，使他們不敢走私。蜜拉也有份，是不？我們剛才偷聽(tīng)到葛南森描述她昨天晚上看到修士的情形。她真聰明，會(huì)捏造出這樣一個(gè)故事來(lái)！可是我明明聽(tīng)見(jiàn)高音鐘的聲音！’
查理把最后一個(gè)結(jié)緊緊塞進(jìn)秦愛(ài)華身上的捆綁里。‘那是蘇特醫(yī)生和鄉(xiāng)紳坐在小船里，一邊用銅杓敲鐵壺，一邊劃過(guò)海面上。’
‘多棒的一個(gè)計(jì)謀啊！’蘭絲歡呼起來(lái)，兩頰發(fā)光。她轉(zhuǎn)向藍(lán)大衛(wèi)。‘你早就猜到了──所以我沖出去追秦愛(ài)華時(shí)，你叫我回來(lái)。你知道他們會(huì)在上面等著抓他。’
‘可以這么說(shuō)。’藍(lán)大衛(wèi)辯解道：‘不過(guò)我多多少少也有點(diǎn)相信，上面真有個(gè)修士的鬼魂在走動(dòng)。’
‘這倒是真的！’蘭絲舉起雙手，表現(xiàn)出一付很快樂(lè)的樣子。忽然間，在金黃的燈光照耀下，這三個(gè)男人都發(fā)現(xiàn)她臉上紅艷的血色消失了。‘可是，可是這么一來(lái)，我在公主夫人俱樂(lè)部、藍(lán)卓瑞戲院、斷頭臺(tái)，還有．．．那個(gè)承諾──豈不全都是枉然。’她低語(yǔ)著，整個(gè)人像昏死過(guò)去一樣，暈倒在藍(lán)大衛(wèi)的懷抱里。
□
蘭絲覺(jué)得好溫暖，也好舒服。當(dāng)她抬起頭，她看見(jiàn)天色已亮，透著金色的光芒，她正躺在藍(lán)大衛(wèi)的身邊。他似乎是光源的創(chuàng)造者‘不但頭發(fā)是金色的，連皮膚也是金色的。他們的身體躺在沙地上，形成一個(gè)低陷的凹槽，有如一個(gè)安全的避難所。
她把視線轉(zhuǎn)向大海，由于剛升起的太陽(yáng)光正對(duì)著她，她必須遮住眼簾才看得清楚前面的景物。太陽(yáng)剛由金光閃閃酌漣漪中彈出，還來(lái)不及在岸邊形成長(zhǎng)長(zhǎng)的影子。這真是一幅漂亮的景像──太陽(yáng)仿佛在流血，它的血液溶入大海中，經(jīng)由它永不停息的浪潮，將太陽(yáng)的光及熱帶到他們的腳跟前。
想起昨晚事情的經(jīng)過(guò)，她很高興自己拯救父親重獲自由的擔(dān)子已結(jié)束。感謝老天，他現(xiàn)在終于自由了，不要多久她就可以看見(jiàn)他、她的母親以及家中所有的弟妹們。
但她的歡樂(lè)很快就消失了，因?yàn)樗氲阶约核鶒?ài)的藍(lán)大衛(wèi)即將離去，失望之情立刻籠罩著她。一股突然升起的焦慮，使她坐了起身，轉(zhuǎn)過(guò)頭去看身后，想找尋她兄弟的影子，沒(méi)想到他們居然都不見(jiàn)了！
‘查理到那兒去了？還有裘伊？’蘭絲質(zhì)問(wèn)道。
藍(lán)大衛(wèi)張開(kāi)眼睛，懶洋洋的看她一眼，一付專程來(lái)海邊曬太陽(yáng)的樣子。‘他們?cè)诖_定你沒(méi)事之后，決定先帶秦愛(ài)華回海濱山去了。我告訴他們只要我們一能走路，就回去──噢！對(duì)了！你一定很高興知道這件事，我們?cè)谇貝?ài)華大衣的襯里口袋里，找到了方冷白的名畫(huà)，它被包在一個(gè)油布包里。’
蘭絲此刻對(duì)名畫(huà)根本沒(méi)興趣。她以懷疑的口氣問(wèn)道：‘我哥哥他們居然讓我單獨(dú)跟你在一起？’
他的綠眼里閃著笑意。‘我剛才撒了一個(gè)小謊，告訴他們我們訂婚了。’
‘我可不認(rèn)為這只是一個(gè)小謊而已。’蘭絲說(shuō)：‘尤其，’｜她的肩膀往下一沉──‘他們很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)這不是真的。’
他伸出一只手，溫柔的撫摸她的頭發(fā)。‘在大家都知道你對(duì)我所做的承諾后，他們一定會(huì)覺(jué)得很可怕。’
‘你沒(méi)有告訴他們吧，有沒(méi)有？’蘭絲驚慌的問(wèn)道。
‘你哥哥查理又不是笨蛋。你用那種戲劇化的方式?jīng)_口而出，連死人聽(tīng)了都會(huì)嚇醒。不過(guò)，我發(fā)現(xiàn)你哥哥還相當(dāng)開(kāi)通，他很容易就替你的話找到一個(gè)合理的解釋。人總不能老依賴別人，遲早必須獨(dú)立自主。’
‘我希望。’她以一種試探性的口吻，大膽說(shuō)道：‘你放手，讓這件事結(jié)束。’
他用雙手抓牢她的肩膀，把她拉到自己胸前。‘大海可能會(huì)干枯，沙漠可能會(huì)長(zhǎng)樹(shù)，但我的甜心，你放心，我絕不會(huì)放棄你的。蘭絲，任你做什么都沒(méi)有用，你若想終身避免我非法的騷擾與侵犯，唯一的辦法就是嫁給我。’
‘嫁──嫁給你？’
‘我知道在某些方面而言，這是一個(gè)非常差勁的交易。或許，我輕浮得不可救藥，有時(shí)候，又飲酒過(guò)度，我的家族一向非常團(tuán)結(jié)，連螞蟻都會(huì)自嘆弗如。他們很可能會(huì)侵犯我們的私生活。金爾詩(shī)和禮仕從小就在我家長(zhǎng)大，我想我們不太可能把他們排除掉。還有其他許多人，你都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)──多得難以計(jì)數(shù)，其中包括：姑媽、阿姨，叔叔、伯伯、舅舅、祖父、祖母，還有一些小孩們。’
蘭絲心跳得好急劇，她幾乎聽(tīng)不見(jiàn)他所說(shuō)的話。‘老天，那我的家人怎么辦？我父親一定會(huì)堅(jiān)持由他在村里的教堂，主持結(jié)婚儀式。事后，他們經(jīng)常來(lái)拜訪我們！你書(shū)房的玻璃柜上會(huì)沾滿骯臟的手指印，你的水晶玻璃杯里會(huì)游著小魚(yú)。他們還會(huì)帶小動(dòng)物來(lái)，到時(shí)候你的地毯就遭殃了。祖母會(huì)檢查你房子里的每一扇門(mén)窗，看有沒(méi)有風(fēng)透進(jìn)來(lái)。我們根本不可能有私生活。’
‘我們會(huì)被強(qiáng)迫當(dāng)場(chǎng)表演。知道嗎，蘭絲，自從我們一起乘汽球后，我一直渴望能．．．’他把嘴巴貼進(jìn)她耳朵，低聲把話說(shuō)完。
她立刻羞紅了臉。‘如果我早知道這點(diǎn)，我連一分鐘都不敢和你在一起，絕不會(huì)像過(guò)去那樣。’
‘我的甜心，親愛(ài)的女孩，不知有多少次我．．．蘭絲！老天！你在哭啊？’
她的淚水沾濕了他的襯衫前襟。‘我實(shí)在控制不住。我只是太──太高興了。我從沒(méi)想到你會(huì)愿意娶我。你自己說(shuō)過(guò)──你絕不會(huì)對(duì)任何一個(gè)女人許下這種承諾。’
他輕輕吻著她，制止她繼續(xù)說(shuō)下去，溫柔的望著她含淚的眼睛，說(shuō)道：‘那是在我愛(ài)上你之前。’
‘可是我不懂你怎么會(huì)愛(ài)上我的，你可以愛(ài)上任何一個(gè)有錢(qián)、漂亮、出身良好的女人，大衛(wèi)，你有那么多女人可娶，為何要娶我？’
‘不對(duì)，我不能都娶她們，我只能娶一個(gè)。’他從衣服口袋掏出一條手帕給她，她接過(guò)來(lái)，用力捏著，以表示對(duì)他亂開(kāi)玩笑的抗議。他把她拉過(guò)來(lái)，讓她舒適的靠在自己胸前，再躺回沙地上。
一只海鶴在他們頭頂叫著，在陽(yáng)光的照耀下，它雪白的羽毛，染成金橘色。對(duì)了，‘還有一-點(diǎn)。’他說(shuō)：‘我告訴你我非常愛(ài)你的時(shí)候，怎么沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)你的回應(yīng)？’他用一只手指扶起她轉(zhuǎn)開(kāi)的羞臉。‘甜心，你也愛(ài)我嗎？’
平素勇敢、大膽的艾蘭絲，此刻卻蹩住氣，無(wú)法發(fā)出一絲肯定的字眼。
‘說(shuō)出來(lái)嘛！’他低語(yǔ)道。
‘我──我沒(méi)那么大膽。’
‘我要教會(huì)你許多此這更大膽的事。’他說(shuō)道。她的眼睛還是低垂著；他低下頭去親吻她的鼻梁。‘說(shuō)嘛！親親！’
她抬起頭看著他，臉上的表情好復(fù)雜：既真摯，又脆弱，又勇敢；終于她用低柔、甜美的聲音說(shuō)道：‘大衛(wèi)，我的確愛(ài)你，而且已經(jīng)愛(ài)了好一段時(shí)間，不過(guò)最初我自己沒(méi)發(fā)現(xiàn)。’
他用一只手指，順著她的眉毛，把一撮卷發(fā)挪開(kāi)她的臉上。‘我也是。你知道，當(dāng)我在公主夫人俱樂(lè)部，看見(jiàn)你被那該死的平勞倫抓住，我簡(jiǎn)直氣得想痛罵他，你絕對(duì)沒(méi)想到，連我自己也承認(rèn)那是一種高尚、老式的嫉妒。’
‘所以那天晚上你再回去那兒，在牌桌上把他弄得慘敗？使他不能留在倫敦，認(rèn)出我來(lái)？’
‘禮仕告訴你了？這孩子怎么變得那么嘴碎？知道嗎？他自己也有些愛(ài)上你了！’
‘不，我不知道。不過(guò)他實(shí)在對(duì)我很好。’她把頭倚在他身上。‘莎菲姑婆一定會(huì)非常驚奇。’
他從她頭上拿掉那頂秀氣、優(yōu)雅的帽子，再取下她出發(fā)前匆忙別上的發(fā)針。接著他微笑道：
‘其實(shí)也不像你所想像的那么驚奇。她昨天到我家來(lái)，告訴我她不是想干涉這件事，但她想知道我到底想不想給她侄孫女一個(gè)合法的婚姻生活？我告訴她我愿意。’
蘭絲想到莎菲姑婆和爵士碰面的情形，忍不住咯咯笑了起來(lái)，接著她突然坐直身子，離開(kāi)他，跪在沙地上，身上的紅裙攤在她周?chē)尸F(xiàn)在火紅的陽(yáng)光下。‘你是說(shuō)昨天晚上在書(shū)房里，你已經(jīng)打算娶我了？而你居然還讓我對(duì)你許下那種可怕的承諾？’
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
‘蘭絲，結(jié)婚以后，你會(huì)讓我叫你小蘭嗎？’
‘我才不要。’她說(shuō)著，心中還是氣鼓鼓的。‘我這一輩子都會(huì)懷疑，你之所以娶我，是否因?yàn)檫@是你得到我唯一的方式。’
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
‘大衛(wèi)，這樣不行，我不行。’
‘親親，我天真的愛(ài)人。’他的聲音沉濁而充滿了愛(ài)意。‘我們已經(jīng)在做了。’
‘可是，我們不該這么做。’她的聲音還是很軟弱，但跟往常一樣，企圖使自己振作起來(lái)。
‘因?yàn)槲蚁胍约儩嵵斫Y(jié)婚。’
他的綠眼閃出了前所未有的歡愉。‘那么我最好立刻向你坦白，我不是處男。’
她莊嚴(yán)的糾正她，‘我是說(shuō)，我要以處女之身結(jié)婚。’
‘噢！以處女之身。’他放開(kāi)她，讓她站穩(wěn)在自己身旁，一只手環(huán)著她的腰，他們開(kāi)始朝爬上巖壁的陡坡走去。
‘既然如此。’他說(shuō)：‘我們最好在破曉時(shí)分遠(yuǎn)離這種無(wú)人的海邊。’
她讓自己的頭靠在他的臂膀上。‘還有上升的汽球中．．．’
‘還有堆干草的馬房．．．’
‘以及出租馬車(chē)?yán)锩妫?br />
就這樣，他們并肩走著，沐浴在朝陽(yáng)中，他們的笑語(yǔ)，和海洋永恒的歌唱融和在一起，形成一首和諧的曲子。
全書(shū)完