“她的舅公已經(jīng)拍電報(bào)通知她�！甭房苏f。
薛亨利看起來如釋重負(fù)�！拔也幌Ｍ仨氂晌襾砀嬖V她。她們兩個(gè)非常親近，情同母子，我自己幾乎都無法接受這個(gè)事實(shí)。我會(huì)想念她�！�
當(dāng)薛亨利問路克她能否聆聽遺囑細(xì)節(jié)時(shí)，黛茵正要坐下來。“她的祖母做了一些更改，我相信黛茵還不知道。她的遺囑會(huì)引起很大的騷動(dòng)。相信我，會(huì)有麻煩�！�
一個(gè)小時(shí)后，當(dāng)銀行家解釋完所有條款，黛茵簡直要病倒了。
路克覺得她看起來就要昏倒，她的臉變得慘白。夏彼得已經(jīng)離開辦公室去找見證人，而薛亨利注意到黛茵突然的改變急忙去為她倒杯水。他告訴路克她一定是哀傷過度，談她親愛的祖母的遺囑顯然對(duì)她是極大的煎熬。
路克坐在黛茵旁邊。他等到他們獨(dú)處才伸手握住她的手。
“你不會(huì)有事吧？”
她沒有回答他。她盯著自己的手，似乎陷入沉思中。他握住她的下巴，輕輕地扶起她的頭強(qiáng)迫她看著他。
她的眼里有淚水，她在顫抖。黛茵不是在對(duì)抗悲傷，而是恐懼。她的眼睛泄漏出實(shí)情。
“哦，路克，奶奶做了什么？”她緊緊地握住他的手。
他為這個(gè)問題吃驚�！澳汶y過是因?yàn)樗涯敲炊噱X捐給慈善機(jī)構(gòu)嗎，黛茵？”他回答自己的問題。“不，你當(dāng)然不是，你仍然會(huì)繼承一大筆財(cái)產(chǎn)。你沒有想到嗎？”
“奶奶不應(yīng)該這么做，你不明白嗎？現(xiàn)在他非來找我不可了，他沒有別的選擇。他會(huì)不擇手段得到這些錢�！�
她死命地握住他的手，而他一點(diǎn)也不知道該如何安撫她。她必須先解釋她遭遇的威脅，他才能夠解決它。
黛茵又垂下頭，她知道自己必須控制住情緒。路克一定以為她瘋了。
“我覺得好多了，”她說謊�！氨福抑皇翘@訝了�！彼冻鰺o力的笑容，抬頭看著他。
他一點(diǎn)也不相信她�！案嬖V我問題在哪里，我必須知道才能幫助你。”
“是的，當(dāng)然�！�
他等了一分鐘，發(fā)覺她根本不打算說。他決定逼問出她的憂慮。
“你說‘他’非來找你不可的‘他’，指的是你的叔叔麥康，對(duì)不對(duì)？”
她看著他，慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭。
“你已經(jīng)結(jié)婚了，他不能碰你繼承的財(cái)產(chǎn)。”
“我知道�！�
她試著站起來，他阻止她。
“等一下，”他命令。“告訴我你為什么難過�！�
兩個(gè)銀行家回到辦公室使她免于回答他的問題，她趁這個(gè)機(jī)會(huì)站起來走到窗邊。
“親愛的，你必須簽一些文件。”
她轉(zhuǎn)身面對(duì)彼得。“如果我拒絕簽名會(huì)怎么樣？”
夏彼得認(rèn)為她在開玩笑�！澳愫灢缓灻紵o所謂，”他說。“這只是銀行的例行手續(xù)。如果你決定不花這筆錢，這筆信托金會(huì)在銀行為你賺取豐厚的利息。”
“請(qǐng)?jiān)俑嬖V我一次細(xì)節(jié)。這筆遺產(chǎn)究竟是怎么分配的？”她問。
“遺產(chǎn)總額的三分之二捐給慈善機(jī)構(gòu)，如我先前所說的�！毕谋说谜f。
她煩躁地刷刷頭發(fā)�！笆堑�，是的，我知道這一點(diǎn)。可是麥康叔叔……你說他沒有得到其余的，我不了解。你是說奶奶沒有留給她的兒子任何東西嗎？”
“讓我們一步一步來。”薛亨利建議。他看得出來黛茵非常焦慮，試著以有條不紊的態(tài)度讓她冷靜下來。
“捐給慈善機(jī)構(gòu)之后剩下的三分之一仍然是筆可觀的數(shù)目，親愛的。你的安德舅公將收到定期支付的零用金，在蘇格蘭的產(chǎn)業(yè)也歸他所有。其余的由你和孩子們平分�！�
黛茵閉起眼睛。“奶奶只是說孩子們或是有指名？”
“她說得相當(dāng)明確，何佳琪和何雅芝各得三分之一�！毕谋说棉D(zhuǎn)向路克�！斑@對(duì)雙胞胎是施夫人的曾孫女。”
“這份遺囑在倫敦宣讀過了嗎？”黛茵問。
“遺囑宣讀訂在星期二，也就是明天�！�
“奶奶沒有留任何東西給她的兒子和他的家人嗎？”
“有的，”薛亨利回答�！胞溈禃�(huì)收到月付的津貼。錢不多，但是如果他節(jié)儉一點(diǎn)，生活應(yīng)該沒有問題。施夫人留給麥康的妻子一百英鎊。她說這個(gè)數(shù)目是她的媳婦嫁給她的兒子以后增加的體重�！�
“珍娜呢？”黛茵問。“奶奶有沒有留給她什么？”
“她也得到一百英鎊。”薛亨利回答。
黛茵搖搖頭。她對(duì)未來充滿了憂懼�！暗塞溈抵浪哪赣H做了什么，他會(huì)憤怒得橫渡海洋。”
比夏彼得了解麥康的薛亨利點(diǎn)頭同意。“他會(huì)惹麻煩。我警告過你的祖母，可是她不聽�！�
“麥康的土地呢？”黛茵問。
“如你所知，他已經(jīng)抵押掉他的土地。你的祖母指定一筆錢用來付清她兒子全部的債務(wù)，總數(shù)超過五萬鎊�！�
路克似乎是唯一為這個(gè)數(shù)目吃驚的人。怎么會(huì)有人欠別人這么多錢？他把錢花到哪里去了？
黛茵意外地回答他的問題�！八粫�(huì)停止賭博�！彼A(yù)言。
“你的祖母很清楚他的惡習(xí)。她決定給他最后一次機(jī)會(huì)。如果他不改掉惡習(xí)，就得找別的方法還債�！�
“他會(huì)來找我�！�
她看向路克，他看起來昏昏欲睡。
“他來找你也無所謂，”夏彼得說�！熬退隳阆虢o他部分遺產(chǎn)也不可以。你的祖母說得非常明確，你沒有花的錢就留在信托里給你的孩子�！�
“如果我死了呢？”黛茵問。
“你不會(huì)死。”路克反對(duì)這個(gè)問題。
“可是如果我死了呢？”她問薛亨利。
“麥康還是不會(huì)得到這筆錢，你的丈夫是唯一的受益人�！彼⑿��！皬乃麆偛耪f話的語氣聽來，我相信他會(huì)盡力確保你健康長壽。麥康無法傷害你，黛茵。你再也不需要怕他了�，F(xiàn)在你已經(jīng)長大成人而且結(jié)婚了，忘掉你童年的恐懼吧。記住，英國和美國隔著一片海洋呢！”
“是的，你是對(duì)的。”她勉強(qiáng)地微笑，好讓他相信他已經(jīng)說服她拋開憂慮。
黛茵簽了文件之后，開設(shè)了兩個(gè)帳戶。一個(gè)是她和羅路克的聯(lián)合帳戶，另一個(gè)是薇莉的帳戶。薛亨利同意在四點(diǎn)鐘帶需要的文件到旅館來給薇莉簽名。
幾分鐘后他們?cè)诨芈灭^的路上。黛茵想步行，可是路克堅(jiān)持要她和他一起搭乘馬車。
“你為什么怕你的叔叔？”他一坐上馬車就問。
“他是條毒蛇。”
“然后呢？”
“我痛恨毒蛇�！�
他忍不住微笑。這個(gè)女人很會(huì)回避問題，她有能力使他瘋狂。
“你什么時(shí)候離開波士頓？”
在確定她安全無虞之前，他哪里也不會(huì)去。天曉得那會(huì)是什么時(shí)候。他急著離開，可是離開她的想法使他的胃翻攪。事實(shí)擺在眼前，沒有她同行，他哪里也不想去。
他立刻試著封鎖住這個(gè)想法，還沒有準(zhǔn)備好接受這個(gè)事實(shí)�？墒鞘聦�(shí)不容否認(rèn)。
黛茵不確定她的丈夫是怎么回事，他又露出那種“我寧可被吊死也不要結(jié)婚”的表情，如果他開始像只熊般咆哮，她也不會(huì)感到驚訝。
“蒙大拿有熊嗎？”她的思緒轉(zhuǎn)了個(gè)大彎。
這個(gè)問題是從哪冒出來的？“有�！�
“我認(rèn)為有，不過我想確定一下。據(jù)說它們非常聰明�！摈煲瘘c(diǎn)點(diǎn)頭強(qiáng)調(diào)她說的話。
“是嗎？”
“你每次說‘是嗎’其實(shí)是說你不相信我說的話，對(duì)不對(duì)，羅先生？”
路克沒有費(fèi)事回答她。馬車停在旅館前，他扶她下車，付車費(fèi)，然后抓住她的手拉她穿過大廳。
“我有足夠的能力自己回房間，羅先生。放開我�！�
“你走到哪里都會(huì)引起一群人注意。”他反駁，繼續(xù)拉著她走。
她嗤之以鼻�！笆軞g迎的是你，不是我。”
她必須跑步才能跟上他的速度�！澳阌惺裁刺貏e的外號(hào)嗎？”
“沒有，”他回答。“我的朋友叫我路克，我的妻子也是。聽清楚了嗎？”
他們到達(dá)房間門口，他伸手進(jìn)口袋尋找鑰匙。黛茵靠著墻喘息。
“我叫你路克是非常不敬的，不過如果你堅(jiān)持……”
“為什么？”
他停止開門的動(dòng)作轉(zhuǎn)頭看她，這時(shí)他才發(fā)覺她氣喘吁吁。他忍不住微笑。她看起來全然的女性化，令人想親吻她。
他們之間的距離只有幾吋，黛茵無法將視線從她丈夫身上移開。他擁有最迷人的微笑、他的眼睛閃閃發(fā)亮，他的目光會(huì)使女人融化。不過她比一般女人堅(jiān)強(qiáng)，她長長地嘆口氣。
“你不回答我嗎？”他問。
她記不得他的問題。他被迫重復(fù)一次�！吧钤诨囊暗钠拮觽円苑Q呼她們的丈夫某某先生做為提高他們的地位的方式。”
他懷疑地看著她�！斑@是誰說的？”
“一個(gè)女作家�！彼卮�。
“我早該猜到�！�
他為她打開房門，正當(dāng)她要走進(jìn)房間時(shí)，他抓住她的肩膀把她轉(zhuǎn)過身來。
“讓我搞清楚一件事，你叫我羅先生是為了表示尊敬而不是試圖激怒我？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，他微笑。他沒有放開她。對(duì)一個(gè)趕時(shí)間的人來說，他突然表現(xiàn)得彷佛他擁有全世界的時(shí)間。黛茵真的希望她能夠阻止自己繼續(xù)注視他，她懷疑他知不知道自己有多么英俊。
“我要遲到了。”
他的右手滑向她的脖子，一陣戰(zhàn)栗竄過她的手臂，她必須強(qiáng)迫自己不要靠在他的手上。
他注視著她的嘴�！安灰任摇！�
“我今晚可能會(huì)待在薇莉的房間，”她說。這是個(gè)謊言，當(dāng)然，因?yàn)樗恢赖桨滋淖√幍没ǘ嗌贂r(shí)間，因此她得先預(yù)防路克回來之后看不見她而到處找她�！稗崩蛴泻芏嗍乱臀矣懻�，我也許會(huì)在那里待到半夜。”
他根本沒有在聽她說什么，他想吻她。她一說完他立即低頭向她。他可能會(huì)吻她的想法使她不由自主地傾身向他并且仰起頭。他的嘴只在一吋之外。
走廊響起關(guān)門巨響，接著響起一對(duì)男女的笑聲。路克施加在她身上的咒語立刻破除，她立刻為自己的行為感到驚恐。
她表現(xiàn)得彷佛偷東西被逮著，她猛然后退撞到身后的墻壁，然后轉(zhuǎn)身匆忙逃進(jìn)房間。她回頭說聲再見即關(guān)上房門。
路克無法相信剛剛發(fā)生的事。她為什么面紅耳赤？
“女人。”他咕噥。他搖搖頭，走向樓梯。
黛茵剛坐下來大聲地吁口氣，即響起敲門聲。她猜測(cè)敲門的人是薇莉。她站起來，理理衣裙，快步走向房門。她強(qiáng)迫自己微笑，以免讓她的朋友看出她煩躁的情緒，只因?yàn)樗龥]有被吻。
站在門外的是路克，他的眉頭緊蹙。
“你忘了什么嗎，羅先生？”
“是的�！彼f，然后他移動(dòng)。事情發(fā)生得太快了，她甚至沒有時(shí)間驚呼。他伸手握住她的頸背，拉她靠在他的身上。他低下頭，直到他的嘴覆在她的嘴上。
“我忘了吻你。”
“哦�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他知道他必須停止。他突然后退，然后開始拉開她的雙手。他知道他必須盡快在他們之間設(shè)下一點(diǎn)距離，可是他犯了看她的錯(cuò)誤。當(dāng)他看見她眼里的熱情，他幾乎輸?shù)暨@場仗。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她站在房內(nèi)注視著房門�！芭叮咸欤 彼驼Z。她突然需要坐下來，她還需要一把扇子。
黛茵走向最近的椅子，還來不及坐下又響起敲門聲。
老天！她可受不了再來一回合�？墒撬l(fā)覺自己跑上前去應(yīng)門。
站在門外的人是薇莉，黛茵幾乎隱藏不住失望的情緒。她邀請(qǐng)她的朋友入內(nèi)。
“你不舒服嗎，黛茵？”她關(guān)切地問。
“我很好。怎么了？”
“你看起來全身發(fā)熱�！�
難怪，黛茵想。為了避免薇莉問到令人困窘的問題，她急忙改變?cè)掝}。“我們今天下午不能去購物了，”她說�！把ο壬鷮⒃谒狞c(diǎn)鐘帶文件來給你簽名，薇莉�！�
“為什么？”
“我說過我會(huì)為你開立帳戶，他需要你的簽名�！�
薇莉點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔乙俅沃x謝你。你的慷慨……令人感動(dòng)。”
黛茵只是點(diǎn)點(diǎn)頭，然后告訴薇莉關(guān)于她下午的計(jì)劃�！拔視�(huì)寫下指示讓你交給薛先生，然后我要去看我的外甥女。我見過她們之后再去購買她們需要的衣物是比較好的作法，她們將需要許多厚重的冬裝�！�
“可是春天都還沒到呢！”薇莉說。
“我們必須想遠(yuǎn)一點(diǎn)，”黛茵回答。“住在荒野我們無法買到想要的一切，所以必須做好萬全的準(zhǔn)備。我想你也應(yīng)該開始列清單，寫下你需要購買的一切�！�
薇莉同意地點(diǎn)點(diǎn)頭。“你的熱切具有傳染力。救贖鎮(zhèn)對(duì)我和我孩子來說，代表嶄新的開始。哦，我真等不及了，黛茵�！�
她們兩個(gè)談著未來的計(jì)劃，不知不覺過了一個(gè)多小時(shí)。然后薇莉回她自己的房間著手列清單，而黛茵開始寫將要交給薛亨利的信。在前往荒野之前，她必須安排好一切。寫完令自己滿意的信之后，她簽下名字，伸手拿第二張紙。
黛茵嘆口氣。她不喜歡這個(gè)工作。她想象自己在倫敦出席盛大的舞會(huì)，差點(diǎn)大笑起來，她的生活發(fā)生了多么大的轉(zhuǎn)變。她再次嘆息，甩開白日夢(mèng)和過去，拿起筆，蘸蘸墨水，著手寫她的遺囑。